可我刚一开口，就被塞了一个「花轿资格证」的申请表格，我说资格证我早就有了，是来申请木牌…

Но, только я заговорил об этом, как мне тут же всунули бланк заявления на получение лицензии для переноски свадебных паланкинов. А я говорю им, что лицензия у меня давно есть, мне бы знак получить...

收到。若是要联系委员会，你只需要填写相应的申请表格，然后提交给公共事务联络员就可以了。

Принято. Чтобы обратиться в Комиссию, достаточно заполнить соответствующий бланк запроса и передать его в службу по связям с общественностью...

美国签证申请表

анкета на получение визы США

请尽快递交申请表。

Please hand in the application form as soon as possible.

你填申请表的申请表了吗？

Вы заполнили форму 489С?

您能否寄给我一份申请表？

Не могли бы вы отправить мне анкету?

我需要申请A38号许可的202号表格。你原本就知道？不能直接告诉我吗？你害我浪费了一堆时间。

А нельзя было сразу сказать, что к справке А38 нужна форма 202? Я потерял на этом много времени.

“本月美酒”俱乐部会员申请表

Анкета для вступающих в клуб "Пиво месяца"

第三者人身伤害或死亡和/或财产损坏或损失综合索赔申请表

сводная форма требования о компенсации в связи с причиненным третьим сторонам личным ущербом или смертью и/или имущественным ущербом или убытком

停泊许可申请表，审核后自留一份…哇啊！你干什么！

Пожалуйста, оставьте заверенную копию разрешения на швартовку... Эй, чего надо!

这几天是不会有什么渔船货船的进出港了，什么申请表、审核单，统统可以抛在脑后了！

Никаких торговых и рыбацких суден на пристани... Никаких больше проверок и разрешений. На ближайшие несколько дней я могу обо всем этом забыть!

「我去年就填写了木牌申请表，如今新花轿也成了旧花轿，我还未能上路。请问我的木牌何时才能下达？」

«Я подал заявление на индивидуальный номер для паланкина ещё в прошлом году и до сих пор его не получил. Мой паланкин уже покрылся паутиной... Когда же я получу свою деревянную дощечку с номером?»