这肯定是电子锁。你得去找加尔特，那个餐厅经理，先把它打开——当然是在你付清今晚的房费之后。

Наверное, замок электронный. Придется попросить Гарта, управляющего кафетерия, отпереть его — когда вы оплатите ночь.

一扇密封的门。用电子手段锁上的。

Герметичная дверь. Заперта на электронный замок.

所有的锁里都有个电子元件，必须在这里用∗万能钥匙∗解锁之后——才能用∗客用钥匙∗打开。

Во всех замках есть электронный компонент. Он открывается отсюда мастер-ключом — и только потом начинает работать ваш ∗гостевой∗ ключ.

我已经使用哔哔小子锁定住追猎者的无线电频道，现在我得跟着信号找到追猎者。

Мне удалось поймать радиоволну охотника с помощью "пип-боя". Теперь нужно следовать за сигналом, и я найду охотника.

他掏出钥匙串，拨弄着柜台后面的机械装置。“你房间的电子门锁在明天21:00前会一直禁用。”

Он достает связку ключей и копается в устройстве за барной стойкой. «Электронный замок у вас в номере будет отключен до 21:00 завтрашнего дня».

“我会打开你房间的电子门锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。“所有房间都会在21:00时自动上锁。”

Я отопру электронный замок у вас в номере. — Он постукивает ногой по металлическому ящику в стойке. — В 21:00 все двери запираются автоматически.

他掏出钥匙串，拨弄着柜台后面的机械装置。“你房间的电子门锁已经取消，直到明天21:00重新上锁。”

Он достает связку ключей и копается в устройстве за барной стойкой. «Электронный замок у вас в номере отключен до 21:00 завтрашнего дня».

“幸好你是在21:00前付的钱，否则你的房门就会被电子门锁锁上了。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Хорошо, что вы заплатили до 21:00, а то ваша дверь бы заблокировалась». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

我∗看着∗像在笑吗？你在我脸上看到∗笑意∗了吗？我知道这是怎么回事了。因为电子门锁把你关在了房间外——但这对我来说一点都不∗有趣∗。

Я что, ∗весело∗ выгляжу? Может, я ∗улыбаюсь∗? Я знаю, почему вы беситесь. Потому что электронный замок не пускает вас в номер. И я нахожу это каким угодно, но не ∗смешным∗.

“是因为你的房间被锁上了，对吧？是因为电子门锁吗？”他一副什么都知道的态度，直截了当地说道。“对我来说未付的账单可不是闹着玩的，先生，我向你∗保证∗。”

Дело в том, что ваша комната заперта, не так ли? В электронном замке? — В своей елейной всезнайской манере он переходит к сути. — Заверяю вас, я не вижу ничего смешного в неоплаченных счетах.