控制厂房电气设备间供冷系统

система холодоснабжения помещений электрооборудования здания управления

汽轮机厂房电气设备间通风系统

система вентиляции помещений электротехнического оборудования здания турбины

设备层(楼房里放置各种电气设备的楼层, 地下室或楼顶都可)

технический этаж

菲尔德∗电气∗。真讽刺——看看这些黑漆漆的房间…

«Фельд ∗Электрикал∗». Иронично. Внутри — хоть глаз коли...

某个懂基础电气技能的人修好了它，来保持这个房间的温度。

Кто-то, обладающий базовыми навыками работы с электричеством, восстановил его, чтобы поддерживать тепло в помещении.

某个懂基础电气技能的人修好了它，来保持这个房间的温度。也许是那个∗火人∗……

Кто-то, обладающий базовыми навыками работы с электричеством, восстановил его, чтобы поддерживать тепло в помещении. Возможно, это тот самый ∗пожарник∗...

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

去教堂的路上有一些废墟——一栋公寓大楼，或者是某种电气厂……有一堆倒塌的房子，都是空的。

По дороге к церкви можно найти развалины — то ли многоквартирного дома, то ли какой-то электростанции... Пустые развалившиеся здания.

他看着墙上的插座。“是我们之前在楼下看到的控制台。然后再通往房间的其他地方。是啊。电气之类的狗屁玩意。”

Он смотрит на розетку. «Вниз, к панели-то этой. А там — к остальным тутошним розеткам. Электричество, ёпта».