телефонная станция - 电话局

телефонная станция - 电话局

长途电话局

trunk exchange; long distance office

автоматическая телефонная станция квазиэлектронная 准电子自动电话局

КЭ АТС

(自动电话局)出局选组器序轮机

ТИГ токораспределитель исходящего группового искателя АТС

公用电话亭, 公用电话局

переговорный пункт, телефон общественного пользования

转接(电话)局

транзитная коммутационная станция

电话{局}通话区

зона действия телефонной станции

电话分局(支局)

телефонная подстанция

中间(电话)局

промежуточная станция

自动电话(总)局

автоматическая телефонная станция

подстанцияr ①变电所; 变电站②(电话)分局

П/СТ П/Ст п/ст

自动电话总电话中心局

dial central office

自动电话(总)局, 自动电话交换台

автоматическая телефонная станция

Санкт-Петербургский междугородный и международный телефон 圣彼得堡长途和国际电话(局)

СПб ММТ

你知道吗——我觉得你∗没有∗打电话给警局。

Знаете, мне кажется, это ∗не вы∗ звонили в участок.

明天我给警局去个电话，让她们知道死者的名字。

Завтра я позвоню в участок и сообщу им имя погибшего.

我给我们分局的检疫所打过电话，他们告诉我‘少喝一点’。

Я звонил в лазарет в участке, мне сказали „пить надо меньше“.

当然。等今天的工作结束之后，我给警局去个电话。我们走吧。

Конечно. Когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок. Идемте.

不管怎么说，明天我给警局去个电话，让她们知道死者的名字。

Как бы то ни было, завтра я позвоню в участок и сообщу им имя погибшего.

等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，让她们知道死者的名字。

Когда закончим сегодня с делами, я позвоню в участок и сообщу им имя погибшего.

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，电话又接回了警局。

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок снова перекидывается на станцию.

呃，等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，通知他们死者的身份。

Что ж, когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок и сообщу им личность погибшего.

那个声音……如此耳熟……当你打电话到警局报告警徽丢失时，你是不是听见过这个声音？

Этот голос... такой мучительно знакомый... Не его ли ты слышал, когда звонил на участок доложить об утере удостоверения?

不管怎么说，等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，让她们知道死者的名字。

Как бы то ни было, когда закончим сегодня с делами, я позвоню в участок и сообщу им имя погибшего.

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

交火结束之后，我给你的警局去了电话。受伤情况已经登记过了。他们告诉我会派警官去现场跟你会合。

После стычки я позвонил к вам в участок. Ранение зарегистрировали. Сказали, что к вам сюда выслали офицеров.

祝你好运。这种秘密行动的信息是不能给警局秘书打个电话就能拿到的。如果你真的不记得了——那可能还是忘记的好。

Удачи. Простой звонок секретарю в участок не поможет вам получить информацию о секретной операции. Если вы действительно ничего не помните, возможно, это и к лучшему.

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，伴随一阵轻柔的咔嗒声，电话又重新接回了警局……

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок с тихим щелчком перекидывается на станцию...

没用的——他不会告诉我们。他太害怕了。我们得把他带回我的警局，然后在那边审问他。等打电话给他的老板∗之后∗就这么办。

Нет смысла. Он нам не скажет — он слишком боится. Надо забрать его в участок и там допросить как следует. Но ∗сначала∗ позвоним его боссу.

好吧。首先，我们应该检查一下你发现的那张借书证。然后回到我的锐影，打电话给警局，通知他们这个案子归我们了。

Хорошо. Сначала нужно осмотреть читательский билет, который вы нашли. Потом позвоним в участок из „Кинемы“ и сообщим, что мы беремся за это дело.

我们应该回到凶杀案上。看看乔伊斯对私刑有什么可以说的。等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，建议我们的缉毒部门调查一下。

Нам следует вернуться к делу об убийстве. Посмотрим, что Джойс расскажет про самосуд. Когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок и предложу нашему отделу по борьбе с оборотом наркотиков заняться этим.