被动式太阳能采暖系统

пассивная отопительная солнечная система

主动式太阳能采暖系统

система отопления на солнечных батареях

你是说烟囱是采暖系统的一部分？

Вы о том дымоходе, что является частью системы центрального отопления?

联合国系统电子信息采购集团

консорциум по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций

是的，我听说她把自己封锁在里面了…它跟地下室的中央采暖系统是相连的，你应该去看看。天知道她在那里做什么！

Да, говорят, она там забаррикадировалась... Но дымоход соединен с центральным котлом в подвале, поищите. Бог знает чем она там занимается!

不，烟囱只是这栋建筑采暖系统的一部分，而且它非常庞大。她把自己封锁在金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Нет, этот дымоход — часть центрального отопления всего здания. Он огромен! Сущность заперлась за металлическим защитным экраном... Бог знает чем там занимается.

没错，烟囱只是这栋建筑采暖系统的一部分，而且它非常庞大。她把自己封锁在金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Да, этот дымоход — часть центрального отопления всего здания. Он огромен! Сущность заперлась за металлическим защитным экраном... Бог знает чем там занимается.