一位男护士给我量了体温。

A male nurse took my temperature.

他不是男护士，我不会这么问的。

Он не медбрат. Я не буду об этом спрашивать.

你∗真的∗打算在这种时刻维护男性特权吗！？！

Ты ∗серьезно∗? Думаешь, это подходящий момент, чтобы закрепить свое мужское превосходство?

这听上去可能有点奇怪，但你有没有可能是……一个男护士呢？

Прозвучит странно, но... ты часом не медбрат?

“怎么……”他的目光透过墨镜。“我的确是个男护士——你是怎么知道的？”

Хм, да, — его глаза выглядывают поверх очков. — Да, я медбрат — как ты понял?

好吧，显然是我搞错了。他是个消防员、男护士、动物管理员——之类之类的吧。但不是警察。继续你的警察公务吧，别让我再阻止你了。

Ладно, я явно ошибся. Он пожарный, медбрат, сотрудник службы по контролю за животными — что-то такое. Не коп. Возвращайся к работе копа. Больше не буду тебя отвлекать.

“有吗？还是你以为我他妈是个男护士？我们已经搭档多久了，哈里？”他调整了一下脖子上的领带。“不用回答——反正你也不∗记得∗了。”

«Правда? А может, ты думал, что я — чертов медбрат? Сколько времени мы были напарниками, Гарри?» Он поправляет галстук. «Не отвечай, ты все равно не ∗помнишь∗».