缅甸人 miǎndiànrén

公族其有死罪, 则磬于甸人

в княжеском роду если случится преступление, караемое смертью, то повешение совершается у управляющего царскими угодьями

缅甸人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме

亚甸人的土地！能活下来的人可以有尊严地活下去！唯有这样生命才有意义！

В Аэдирнскую землю! А те, кто выживут, будут жить с поднятой головой! Только в такой жизни есть смысл!

死者的灵魂在迷雾中奋战。他们变成了被称为战灵的可怕生物，亚甸人、科德温人…人类、精灵…还有矮人都是。

Во мгле - души павших в битве. И они продолжают бой. Они превращаются в отвратительные создания, в драугиров. Аэдирнцы, каэдвенцы, люди, эльфы... И краснолюды тоже.

如果只是使用传统武器作战，敌人应该会遭到损失。但是对方有个术士坐镇，戴斯摩用他的魔法炸开防栅，科德温人进攻，亚甸人只能後撤。

Если бы битва велась только с применением обычного - конвенционального - оружия, атакующим пришлось бы несладко. Но на их стороне был чародей. Детмольд чарами разрушил баррикаду. Каэдвенцы двинулись в наступление, а ополчению Вергена пришлось отступать.

那是她职责所在 - 就跟任何亚甸人一样。再者，我的王国之所以分崩离析，她得要负起责任。

Это был ее долг! Как и любого другого жителя Аэдирна. Это из-за нее моя страна разваливается!

比那更糟。是亚甸人的部队，那些混帐。褐旗营，科德温的骄傲，失去了它的军旗和几乎所有的兵员。

Хуже. Аэдирнская пехота, чтоб их вши заели. Бурая Хоругвь, гордость Каэдвена, потеряла свое боевое знамя. И сама почти целиком полегла.

被某些人称为国王的那个老疯子亨赛特认为亚甸人是乡巴佬，这些人在他的部队渡河时感到忧心忡忡。

Этот козел Хенсельт думал, что Аэдирн - сборище убогих. Что мы наложим в штаны, едва его войска перейдут через реку.

然而，这些树对亚甸人的刀斧来说太大也太坚韧了。对於火焚，森林则以从其深处出现更可怕的梦魇来做回应。

Вот только оказалось, что аэдирнская сталь вековые стволы не берет. А как огни стали жечь, из лесу такие страховидлы полезли, что и в кошмарах не привидятся.

你懂啥？这里的村民当然都是亚甸人。光第一眼就可以看出人种的差异。

Слушай-ка, а деревенские, должно быть, аэдирнцы. Этническая разница, так сказать, сразу видна.

她曾经是。亨赛特因为她施展那个法术而将她处死。科德温人和亚甸人一样在铠甲中被烤焦了。

Была. За это заклятие Хенсельт приговорил ее к смерти. Каэдвенцы заживо сгорали в доспехах - как и мы.

亚尔潘说是亚甸人。雪尔登则说如果不是亨赛特的间谍干的，他就要剃胡子。

Ярпен говорит, что отравителем должен быть кто-то из Аэдирна. А Шелдон дает бороду на отсечение, что это Хенсельтовы шпионы.

他们说她杀死过一只巨龙。那些亚甸人对她十分痴狂。

Говорят, что она убила дракона, а эти из Аэдирна на ней вообщ-ще подвинулись.

亚甸人的数量是我们的七倍。我们连一点机会都没有。

По семь аэдирнцев на каждого... Вот мы, сука, и не справились.

…听到了害怕而无依无靠的亚甸人民的恳求…

...Внял слезным мольбам осиротевших жителей Аэдирна...

正当泰莫利亚的善良百姓忙着对王位继承的争论及屠杀非人类之时，亚甸人也忙着一样的事，又或许比泰莫利亚还忙。在德马维死後，顗觎王位的人有如雨後春笋。如果不把有力贵族算进来，这场争夺战的前两位主角包括：德马维之子史登尼斯以及平民抗争的领袖萨琪亚。这两人同时为了某个理由抵达弗坚镇。虽然他们目标迥异，却有个共同的目的：他们想击退亨赛特的入侵。这段历史从两人前去参加与科德温统治者的会议开始。

В то время когда в Темерии добрые люди были увлечены спорами о престолонаследии и погромами нелюдей, аэдирнцы занимались примерно тем же самым, хотя больше времени отводили первому. После смерти короля Демавенда претенденты на трон появлялись, как грибы после дождя. Не считая одного влиятельного дворянского рода, в первых рядах наследников престола были принц Стеннис, сын Демавенда, и Саския, мятежница, стоявшая во главе крестьянского восстания. Не случайно оба они оказались в одно и то же время в городе Верген. Хотя у каждого из них были свои цели, их объединяло общее дело: они желали отразить нападение короля Хенсельта. Эта история начинается, когда оба они прибыли на встречу с владыкой Каэдвена.

有哪个亚甸人会那么做？

Кто в Аэдирне мог бы это сделать?

那些死在战斗中的灵魂如今还在战场上交战。他们互相残杀并变成叫做战灵的邪恶生物。亚甸人、科德温人，甚至是你的同袍…

На поле души павших продолжают сражаться. Убивают друг друга и превращаются в мерзких существ, в драугиров. Аэдирнцы, каэдвенцы, среди них - твои друзья...

至於我们自己，褐旗营，布雷纳的老兵，亚甸人憎恨我们更甚於瘟疫。

Кроме того, были мы - Бурая Хоругвь, ветераны Бренны. Аэдирнцы нас ненавидели пуще моровой язвы.

这样你怎么有空闲？嫁给亚甸人值得吗？

Как тебе деревенское житье? Не пожалела еще, что выскочила за этого аэдирнца?

亚甸人民的看法恐怕不会和你一致。

Думаю, население Аэдирна с тобой не согласится.

这听来是科德温人的观点。我肯定亚甸人会有不同的看法。

Так считает Каэдвен. Бьюсь об заклад, что сами аэдирнцы думают иначе.

三千个人瞬间化成染血、焦黑的碎肉块。火焰同时吞噬了科德温人与亚甸人。

Больше трех тысяч людей превратилось в кровавые ошметки. Огонь жег и своих, и чужих.

这次你不可能赢的，所有的亚甸人将见识席格瑞拳头的威力！来打一场吧！

В этот раз у тебя ничего не выйдет. Весь Аэдирн узнает, что значит кулак Зильграта! Выходи на бой!

我欠我们的随军牧师，克雷斯特牧师一命。他领着我逃离激战，然後又回去带其他人。他有个能保护他不受烈焰伤害的徽章。他带着所有人逃出来，这甚至包含亚甸人在内，但他最後还是被大火所吞噬。

Я обязан жизнью жрецу Кресту, нашему капеллану. Он вывел меня из битвы и вернулся за остальными. У него был медальон, который хранил от огня. Крест этот всех выводил, и наших, и чужих. Но в конце концов и его пламя достало.

我们在秋分的第三天後通过了庞塔尔。亚甸人沿着这些山丘构筑了细长的防线等我们来。

Мы форсировали Понтар на третий день после осеннего равноденствия. Аэдирнцы нас уже ждали: развернулись в длинную линию под теми холмами.

三年前，就在这片土地上，亚甸人在战场上和我的军队遭遇。那些是值得尊敬的人！骑士和步兵全都像雄狮般凶狠地战斗！他们证明了自己流的是热血，而不是水。

Три года тому назад на этом самом поле аэдирнцы сошлись с моим войском. Это были люди чести. Рыцари и простые солдаты дрались как львы! Они доказали, что в их жилах течет кровь, а не вода.

这是德马维，亚甸人的国王、神所眷顾之人、庞塔尔山谷的领导者，但现在这些都是狗屁了…

Это Демавенд, милостию божьей король Аэдирна, долины Понтара и прочая, и прочая...

褐旗营的手下实在狂妄自大。杀了我们许多年轻人，但亚甸人以七比一的优势…他们毫无选择。

Солдаты из Бурой забияки были. Много наших намолотили, но на каждого бурого приходилось по семь наших... Так что у них не было шансов.

科德温人、亚甸人、精灵、矮人、半身人都一样。拜托，杰洛特，你也了解我的。

Так же, как каэдвенцам, аэдирнцам, эльфам, краснолюдам или низушкам. Ты же меня знаешь.

他们同行的里面有个佣兵，看起来像亚甸人。就是他找我带他们去下水道的。

Есть с ними наемник, похожий на аэдирнца. Это он меня нанял, чтобы я показал им каналы.

亚甸人也在这里…

И аэдирнцы здесь...