画地刻木
huà dì kè mù
попасть в тюрьму, быть осужденным
【释义】比喻进监狱，受审讯。
【出处】《梁书·王僧儒传》：“盖画地刻木，昔人所恶。丛棘既累，于何可闻？”
指画地为牢，刻木为吏。后用为深嫉狱吏之词。
примеры:
每个章节都没有明显的剧情变化和高潮，同时，作者竟能如此流畅地刻画人物。
No obvious drama and no climax in every chapter or whatever, the author simply describes the characters in such a smooth way.
模糊地刻画着某人形象的小塑像。即使经过了长久的岁月，也没有受到任何损伤。
Статуэтка, отдалённо напоминающая человека. Не видно никаких повреждений, хоть она и повидала многое.
пословный:
| 画地 | 刻木 | ||
1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле
2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями
|
1) вырезать на деревянных инструментах
2) перед созданием текста вырезать на досках контуры и знаки
3) вырезать из дерева изображение человека, статую
4) обр. тюремщик
|