畏服

wèifú

1) покориться из страха, подчиниться из боязни

2) последовать из уважения, преисполниться искренним уважением; оказаться во власти (кого-л.)

wèifú

[be obedient with fear] 惧怕而服从

wèi fú

敬畏、佩服。

红楼梦．第五十五回：「若少有嫌隙不当之处，不但不畏服，一出二门，还要编出许多笑话来取笑。」

wèifú

cowed into obeying

1) 因畏惧而服从。

2) 敬服。

примеры:

「这是令人心痛却又畏服的景象～整片扭曲变形的树林横越盐化平原，寻找更肥沃的土壤。」～寻碧者艾达黎

«Это было и больно и восхитительно искореженный лес, мигрирующий по соляным пустошам в поисках более богатой почвы». — Эдалис, искатель цветущих земель

要记住：你无须畏服权势，无论凡人，还是神灵……凡你所冀，必将实现。

Всегда помни: ты не подчиняешься никакой власти - ни смертной, ни божественной... все будет так, как ты того пожелаешь.

要记住：你不须畏服权贵，无论人，还是神……凡你所愿，定将实现。