略带苍白的

略带酸味, 酸头儿 suāntóur

略带淡红色的

略带淡红色的

淡红褐色的, 浅棕红色的, 略带棕红色的

略带诙谐地说

сказать с юморком

“嗯。”他发出一声略带忧郁的哼声……“我也是这么想的。我们走吧？”

Хм-м, — задумчиво тянет он. — Так я и думал. Пойдемте?

“是的……先生。”她略带歉意的笑了。

«Да... сэр», — виновато улыбается она.

“嗯。”他发出一声略带忧郁的哼声。“我想也是。我们走吧？”

Хм-м, — задумчиво тянет он. — Так и думал. Пойдемте?

他略带关切地打量着你。“只是不要太得意忘形就好。无论如何，我们还要做尸检，而且犯罪现场还有很多事要处理。”

Он смотрит на тебя с опасением. «Главное, не увлекайтесь. В любом случае нам еще нужно осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно».

“……这一点本身已经很有意思了，能让我们看出罗马丹岛传统乡村部落的社会经济结构…”他继续为你详细概述了他们生活方式，脸上一直挂着亲切又略带些紧张的微笑。

«... и что интересно, это связано с социально-экономической структурой традиционных диких племен Ломантангских островов, которые...», — он продолжает подробно рассказывать об образе их жизни. При этом с его лица не сходит добродушная, немного нервная улыбка.

“真他妈要命。”她突然略带同情地看着你和金。

«Вот черт», — ее взгляд внезапно смягчается.

“我能真正帮上你什么忙吗？”她略带歉意地看着你。

«Я могу вам все-таки чем-то помочь?» Она смотрит на тебя с извиняющимся видом.

“不。我是说……”（继续指着你的脸。）“通常略带点红色还有粉色，像我一样。”

«Нет. Я хочу сказать...» (Продолжать указывать себе на лицо.) «Не красновато-розового цвета, как я».

“哦，假想的41。行啊，我们来∗幻想∗一下吧。”他略带攻击性地眨眨眼。“我不忙，你也不忙，不如一起来玩玩吧！”

Ах, Гипотетический Сорок Первый. Да, давай о нем ∗пофантазируем∗. — Он агрессивно моргает. — Я не занят, ты не занят, давай подурачимся!

警督略带担忧地看着站在那儿浑身颤抖的你，但是没有发表任何评论。

Лейтенант с некоторой долей беспокойства поглядывает, как ты дрожишь, но ничего не говорит.

“我猜，我可以稍微散散步……”警督略带歉意的看着你。“当然了，我是说如果女士坚持的话。”

«Ну, думаю, я мог бы присоединиться к небольшой прогулке...» Лейтенант сконфуженно смотрит на тебя. «Конечно, только если леди настаивает».

“不，不。”警督略带担忧地看着你。“这是他……在集中精神的表情。”

Нет-нет. — Лейтенант смотрит на тебя чуть озабоченно. — Просто он так... сосредотачивается.

“那么……”他略带关切地看着你。“我们是不是可以离开了？”

Итак... — Он немного озабоченно смотрит на тебя. — Может, нам пора двигаться дальше?

她说话很实事求是，但是声音里略带一丝悲伤。

Говорит она будничным тоном, но в голосе слышится нота печали.

“不过，”她略带歉意的说到，“这跟我个人的感情无关。还有协议的事需要考虑。恐怕在看到警徽之前，我不能继续说些什么了。”

Однако, — добавляет она с некоторым сожалением, — мое отношение к вам не имеет никакого значения. Я должна соблюдать протокол. Боюсь, что не могу сообщить вам больше, пока не увижу удостоверение.

“是的，”她略带骄傲地说到。“一个动物学家——更准确地说，是一个∗神秘动物学家∗。”

О да, — в ее голосе слышится гордость. — Зоолог. А конкретнее — ∗крипто∗зоолог.

“抱歉，我帮不到你。”他半推半就，略带嘲讽地朝你半点了下头。

«Извини, ничем не могу помочь», — насмешливо кивает он тебе.

“也许我应该吧？”他发出一声略带忧郁的哼声，稍微揉了揉肩膀……

«Может, стоит?» — задумывается он, потирая плечо.

他略带关切地打量着你。“只是不要太得意忘形就好。无论如何，你那一枪让我们能够对受害者进行现场尸检。不过，得到的信息不是很多。”

Он смотрит на тебя с опасением. «Главное, не увлекайтесь. Как бы то ни было, этот выстрел позволил нам осмотреть тело жертвы. Хотя из осмотра мало что удалось узнать».

强烈、略带胡椒感的口味，十分适合搭配野味与奶酪。

Крепкий, слегка перечный вкус отлично сочетается с дичью и сырами.

黄肤色的具有浅棕色或略带黄的皮肤的

Having light brown or yellowish skin.

普赖尔，马修1664－1721英国诗人和外交官，以其机智的短诗和略带讽刺的诗闻名

English poet and diplomat known for his epigrams and light satirical verse.

粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等

Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.

她那悲伤和略带指责的眼神能把你刺穿，而你仿佛能看见几个世纪以前她坐在画师前的样子。

Печальный и немного осуждающий взгляд женщины с портрета глядит на вас через толщу веков.

至于我，我带着一种略带慵懒的享受开展古老的祈祷仪式和典礼。

Что до меня, я исполняю древние ритуалы моления вяло и неохотно.