治疗治病

лечить больного

手术治疗

оперативное лечение

治疗风寒

лечить простуду

治疗之中

в процессе лечения, во время выздоровления

经过治疗

проходить курс лечения

新治疗法

new cure

语言治疗

речевая терапия

按摩治疗

лечение массажем

催眠 治疗

лечить гипнозом

空气治疗

мед. аэротерапия

治疗见效

лечение приносит (дает) эффект

治疗…的药

лекарство от чего; лекарство против чего

耳疾的治疗

терапия ушных болезней

治疗的性能

целебное свойство

治疗血清儿

лечебная сыворотка

早发现，早治疗

раньше обнаружить и раньше начать лечение

грязевая лечебницаr 泥浴治疗所

гряз. леч

顺势治疗派

гомеопаты

早期软治疗

soft and early treatment approach

建议…去治疗

советовать лечиться

治疗诊断(法)

диагноз ex juvantibus

放射治疗(法)

радиотерапия, лучевая терапия

预防重于治疗

профилактика лучше лечения

门诊治疗; 救护

амбулаторное лечение

各种治疗方法

разные приёмы лечения

辐射束治疗(法)

лучевая радиотерапия

斜视(治疗)手术

операция коррекции косоглазия

病人正在治疗

больной на излечении

休克处理；休克治疗

стабилизация состояния раненого с травматическим шоком; лечение травматического шока

到泥疗地去(治疗)

уехать на грязи

在医院里治疗

лечиться в больнице

气溶胶治疗法

аэрозольтерапия

得到及时治疗

своевременно получить лечение, получить своевременное лечение

可放射治疗的

radiocurable

疼痛护理；疼痛治疗

устранение боли

治疗精神病的

antipsychotic; psychotolytic

高能放射治疗(法)

радиотерапия высокой энергии

中西医结合治疗

therapy of combining traditional Chinese and Western medicine; combined methods of treatment of traditional Chinese and Western medicine

劝好...去治疗; 说服...去治疗

убедить кого-либо лечиться

她正在进行治疗。

She is under treatment.

抗真菌药物治疗

лечение противогрибковыми средствами

有病要及时治疗。

Get prompt treatment when you are ill.

对病人及时治疗

give timely treatment

顺势治疗派医生

врач-гомеопат

接触辐射治疗(法)

контактная радиотерапия

给治疗带来不便

hamper medical treatment

中子俘获治疗(法)

терапия нейтронным захватом

针灸治疗聋哑患者

acupuncture a deaf-mute

便提式CO2激光治疗机

portable therapeutic apparatus of CO2 laser

手术后放射治疗(法)

послеоперационная радиотерапия

-рентгеновская установка терапевтическая 治疗用X射线装置(如РУТ-62)

РУТ -

对受伤者给予治疗!

оказываем раненным медицинскую помощь!

她得到良医的治疗。

She is attended by a good doctor.

病人得到及时治疗

больной получил своевременное лечение

只能通过手术治疗

можно вылечить только оперативным путём; можно вылечить только с помощью операции

她经过治疗病情好转。

She is getting better after treatment.

含（某药物的）的治疗方案

[drug name] containing regimen

缓和医疗；缓和护理；缓和疗护；姑息治疗

паллиативное лечение

谨遵医嘱；遵守治疗方案

строгое следование рекоммендациям врачей; следование предписанному режиму; регулярный прием медикаментов; следование медицинским предписаниям

曾接受过治疗的患者

опытный пациент

治疗收到了预期效果

Лечение дало ожидаемые результаты

这种疾病很容易治疗。

Такую болезнь очень легко излечить.

既定治疗；传统治疗；对比治疗；标准治疗

установленное лечение; конвенциональное лечение

他的病得到了及时的治疗。

His illness has been treated in time.

全球获得治疗健康项目；健康GAP项目

Health Global Access Project

二氧化碳激光综合治疗仪

CO2 comprehensive laser therapy apparatus

每天大约治疗两百个病人

handle some two hundred cases a day

术后疗法；康复期的治疗护理

послелечебное наблюдение

青少年身心病态治疗专家

ephebiatrist

脉冲式低压紫外线治疗机

low pressure pulse-ultraviolet treatment unit

放射性同位素深部治疗机

radioisotope deep therapy equipment

世界职业病治疗人员联合会

Всемирная федерация трудовой терапии

便携式二氧化碳激光治疗机

portable CO2 laser cure instrument

伤病员拣别分类和治疗中心

центр сортировки и лечения раненых и больных

重伤人员比轻伤人员尽先得到治疗。

The badly wounded take priority for medical attention over those only slightly hurt.

她为她的孩子治疗伤风和肚子痛。

She doctors her children for colds and stomachaches.

药瘾的治疗和康复讲习班/会议

Семинар/конференция по лечению и восстановлению трудоспособности лиц с зависимостью от наркотиков

他受有名医生的治疗; 他在名医那里治病

его лечит знаменитый врач; он лечится у известного врача

那医生的治疗并未使病人的病情减轻。

The doctor’s treatment gave no relief to the patient.

渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目

экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности"

欧洲治疗用人体器官制品交换协定

Европейское соглашение относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения

青霉素可以治疗细菌感染，救人一命。

Пенициллин может вылечить бактериальную инфекцию, спасти человеку жизнь.

除了从事治疗工作外, 她还到田间干活

помимо врачебной практики, она работает и в поле

世卫组织药品解剖、治疗、化学分类制度

Система анатомо-терапевтическо-химической классификации лекарственных препаратов ВОЗ

Российский кардиологическни научно-производственный комплекс Минздрава РФ 俄罗斯联邦卫生部俄罗斯心脏病治疗科研生产综合体

РКНПК МЗ РФ

扛病族，是指身体有了病痛不去医院治疗而选择扛着的一类人。

"Канбинцзу"-это тип людей, которые при заболевании не обращаются за помощью врачей, а пытаются самостоятельно бороться с болезнью.

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.