疯狗浪
fēnggǒulàng
волна-убийца
fēng gǒu làng
一种海洋现象。由各种不同方向的小波浪汇集而成,沿着一个方向前进,遇到礁石或是岸壁时,便会因强力撞击而卷起猛浪。由于事出突然,令人防不胜防,故称为「疯狗浪」。
примеры:
当然不是了,她不是我妹妹。她就是个混进来的流浪儿,像条疯狗似的。
Ты чё, какая сестра. Просто бродяга прибилась, типа как псина.
пословный:
疯狗 | 浪 | ||
1) волна (также перен.)
2) тк. в соч. беспутный; распущенный
|