病免
bìngmiǎn
уйти со службы по состоянию здоровья, освободиться от должности но болезни
bìng miǎn
因病免官。
汉书.卷五十七.司马相如传下:「相如既病免,家居茂陵。」
唐.白居易.序洛诗序:「太和二年,诏授刑部侍郎,明年病免归洛。」
bìngmiǎn
discharge owing to illness以病免职。
примеры:
不,这里需要我。很少人像你一样对疾病免疫。
Нет, я нужна здесь. К сожалению, мало у кого такой иммунитет к болезням, как у тебя.
对疾病免疫,嗯?
Болезни, значит, тебя не берут?
猎魔人对传染病免疫,还比一般人能抵抗魔药的有害效果。
У ведьмаков есть иммунитет к заразным болезням, кроме того, они переносят действие ядов лучше, чем простые люди.
最糟糕的事情发生了!我想象不出还有比这更凄惨的死法!他们说白银谷的某个“天才”最先雇佣哥布林去清理黯金,但工人们开始生病。这些人居然说那些肮脏的小怪物对传染病免疫,真是胡说八道!
Я не могу представить себе более жестокую смерть! Говорят, что какой-то гений нанял гоблинов вычищать тенебрий, когда его шахтеры заболели. По слухам, эти мерзкие твари от него не заражаются. Что за бред!