他总是哼儿哈儿的，就是不说句痛快话。

He hemmed and hawed but wouldn’t say anything definite.

说话很痛快

speak simply and directly

他那些令人作呕的笑话弄得大家都不痛快。

His disgusting jokes gave everybody the pip.

我听了他那些没分寸的话， 心里很不痛快。

I was annoyed by his insensitive remarks.

现在不行，要是我不用值班的话，我倒可以跟你在沉睡巨人喝个痛快。

Не сейчас. Выпьем вечером в Спящем великане, если мне ночью не в караул.

现在不行，要是我不用值班的话我倒可以跟你在沉睡巨人喝个痛快。

Не сейчас. Выпьем вечером в Спящем великане, если мне ночью не в караул.

是船上的净源导师贾伦。要是我的话，我会为他选一种更痛快的死法，对我自己也是如此。

Магистр Джален с корабля. Смерть от моей руки была бы быстрее.

大家都知道我们希望寇特死，虽然假如是由我来做的话，他不会死得那么痛快。

Не секрет, что все три банды хотели убить Кольтера. Будь моя воля, его смерть была бы медленной и мучительной.

实话说，无论你到了哪里都会受欢迎的。到处都是战争等着你去赢，到处都是敌人等着你去打，到处都是士兵，等着你给他们个痛快。

По правде говоря, мы рады каждому клинку. Многие битвы еще не выиграны, многие враги не повержены, и многие солдаты нуждаются в отдыхе.