1) 青肿 qīngzhǒng, 青伤[痕] qīngshāng[hén], 瘀青, 瘀伤

「被他攫中时，更要撑住。 如果从龙兽身上摔下来，后果就不只是瘀青而已了。」 ～龙兽驯师贾尔

«Как только он вас зацепил, держитесь крепко. Упадете с дрейка, простым синяком не отделаетесь». — Гарл, дрессировщик дрейков

就如同在你心爱的丈夫身上所发现到的，一件对象不明的痕迹（瘀青？爪痕），而产生出……一连串不必要的涟漪。

Привязанность, подобная той, что испытывает твой возлюбленный муж, создает... возможность для излишних потрясений.

就如同在你心爱的妻子身上所发现到的，一件对象不明的痕迹（瘀青？爪痕），而产生出……一连串不必要的涟漪。

Привязанность, подобная той, что испытывает твоя возлюбленная жена, создает... возможность для излишних потрясений.

顶多就是身上的几处瘀青，可以让大伙看我受的苦。

Максимум пара синяков, а так все в порядке.

不，我没那么好对付。他们只是给了我几处瘀青而已。下一次我会给那些烂货好看的。

Ну прям так сразу и убили. Помяли чутка, вот и все. Ну ничего, в следующий раз я им покажу!

大块的瘀青和擦伤。骨头断了…

Множество ран и синяков. Кости переломаны.

又是你？想再挨一顿揍？你屁股上的瘀青都消了？

Опять ты? А тебе не хватит? Синяки на заднице уже отцвели?

全身布满瘀青…指节也磨破了。

Синяки по всему телу... Костяшки разбиты в кровь.

应该不代表什么，你看，没有肿胀、也没有瘀青，是旧伤口，应该是工作时不小心弄伤的？

Это неважно. Смотрите: нет ни опухоли, ни синяков. Это старая травма. Похоже, несчастный случай на работе.

包括心脏病、中风、晕厥或严重割伤和瘀青等等。

Это включает в себя инфаркты, инсульты, обмороки, сильные порезы и синяки, но не ограничивается ими.

我刚才治疗完一个病人，他坐完疯莫利根云霄矿车之后，身上有多处挫伤和瘀青。

Я только что осмотрел пациента, получившего многочисленные ссадины и порезы при поездке на вагонетке в "Шахте Безумного Маллигана".