(招致大批死亡的)传染病, 瘟疫

моровой язва; моровой поветрие; моровое поветрие; моровая язва

每回合有20%的几率避免发生瘟疫死亡。

Вероятность избежать смертности от чумы: 20% на каждом ходу.

每回合有15%的几率避免发生瘟疫死亡。

Вероятность избежать смертности от чумы: 15% на каждом ходу.

去消灭死亡之门一带的血肉巨人，用它们脊骨中的脓液中和瘟疫。

Убей мясистых великанов у Врат Смерти и используй их спинномозговую жидкость, чтобы нейтрализовать штаммы чумы.

棒极了！你在书中读到，这种瘟疫名为“潮湿的死亡”，此前从未见过如此危重的病例。

Невероятно! Вы много читали о болезни под названием "сырая смерть", но никогда не видели столь острого случая своими глазами.

瘟疫正在肆虐，人们大批死亡。哭嚎和呻吟声持续了三个月之久。如果不是教士的话，我们会全都死光。

Чума была ужасная. Косила людей направо и налево, а те умирали долго и мучительно. Плач и стон стоял непрерывно три луны подряд. Если бы не Преподобный, мы бы все умерли.

比不得安息的鬼魂更可怕，她是瘟疫妖女，内心的怨念和憎恨非常强大，甚至能够让她散播疾病和死亡。

Она не просто неупокоенный дух - она стала могущественным призраком. Скорбь и ненависть дают ей силу сеять смерть и мор.

摧毁他们的补给，让他们再也不能回来。去释放天灾瘟疫……或者用任何死亡骑士的手段去制造破坏。我不在乎。

Уничтожь их припасы, тогда им незачем будет возвращаться. Не знаю, какой способ предпочитаете вы, рыцари смерти... пусть эти припасы сгорят или сгниют. Это не так уж важно.

然而，当杰洛特试图离开高塔时，鬼魂却露出真正的面目。她并非杰洛特眼中的无辜少女，而是一名瘟疫少女——死亡与疾病的幽灵化身。

Но когда Геральт попытался покинуть башню, призрак показал свое истинное обличье. Дух девушки оказался моровой девой, ужасным призраком смерти и чумы.

瘟疫死神席卷了整个大地。您的人民一旦感染，死亡的阴影便会笼罩他们。无论高低贵贱，人人皆自危，到底还有没有奋起抵抗的意义呢？

Чума безраздельно властвует повсюду. Кругом лишь смерть. Какой смысл стремиться к чему-то, если перед смертью все равны: знатный и простолюдин, богач и бедняк?