瘫坐在地上

в бессилии сесть на пол

“说到‘照看货摊’，我的意思是‘瘫坐在柜台后面，脸上还带着一副∗如果你胆敢妨碍她们闲得无聊翻杂志的话，就把你搞死搞残∗的表情。’”她向后一靠，反对的意思溢于言表。

«„Стоять за прилавком“ в данном случае означает завалиться за него с журналом и одаривать убийственным взглядом любого, кто осмелится потревожить», — она отклоняется, осуждая такое поведение.

一个男人和一个兽人，伙计！我跟你打赌，大地母亲都已经瘫坐着乱成一团了！

Но ведь это человек и орк! Да сама Мать-Природа не будет рада такому союзу.