开门见山地说，我一直很受欢迎。
这些年来我收到了不少礼物，像是宝石、戒指、项链之类的小玩意儿。那些男人总认为花哨的小礼物能打动我的心。
唉，他们可不知道这对我来说是个很大的负担。为了不至于辜负他们的好意，我走在哪儿都带着它们。至少过去是这样……
在我从船上跌落海中的时候，这些宝贝儿全沉到海里去了。请帮我找到它们，我发誓不会让你白忙活的。

Давай-ка начистоту. Я не новичок в амурных делах, <имя>.
И если что и поняла за свою жизнь, так это то, что вещественные доказательства любви куда долговечнее, чем пламя страсти.
От обожателей мне досталось немало даров: камни, кольца, ожерелья, много чего еще, и я всегда ношу их с собой, куда бы ни отправилась.
Точнее, носила...
Когда меня смыло с корабля, все мои драгоценности попадали в воду. Помоги мне их вернуть – обещаю, что достойно отблагодарю.

天蓝色的宝石戒指

кольцо с голубым камнем

在金戒指上镶嵌宝石

mount gems in a gold ring

刚才，一枚漂亮的宝石戒指吸引了我。

Мне понравилось одно колечко с камнем.

我已经修好戒指，不过宝石还没有处理。

Ну, в общем, само кольцо я починил, а вот над камнем придется еще попотеть.

据说其拉虫人的军官所佩戴的戒指可以给他们带来无穷的能量。那些戒指上镶嵌着腐化的宝石，也许我们可以用纯净的材料替换它们，以此来制作净化版本的戒指。

Я слышала, что кольца, которые носят киражские лейтенанты, дают им невероятные способности. Однако считается, что если заменить пораженные скверной драгоценные камни, вставленные в оправу, на более чистые, мощь колец возрастет еще больше.

进入大地瞭望塔，与洛肯交战，阻止他的计划，不然一切就都完蛋了！把他的红宝石戒指带回来给我，这样我才能确信我们已经没有危险了。

Бросьте вызов Локену в Земной сторожевой башне и остановите его, пока еще не слишком поздно! Принесите мне его рубиновое кольцо, и я пойму, что мы снова в безопасности.

你在一个黑铁矮人的尸体上发现了一枚戒指。但要辨认戒指的细节却很困难，泥土和坚硬的污垢将它整个包裹了起来，你根本没法戴上它。你觉得它是用某种珍贵的金属制成的，似乎还镶着宝石。

С тела одного из дворфов Черного Железа вы сняли предмет, напоминающий кольцо. Сложно сказать, что это за кольцо, поскольку оно покрыто толстым слоем окаменевшей грязи. Носить его едва ли возможно. Однако вы уверены, что под слоем грязи скрывается драгоценный металл, а может, еще и самоцвет.

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用维恩斯通神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过博士需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея доктора Вернстрома. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用巴恩沃斯神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过教授需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея профессора Барнсворта. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?