你们白手起家，修建了这么多钢铁厂，这简直是个奇迹。

Starting bare-handed， you have built up so many steel plants. This is nothing short of miracles.

很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。

Трудно поверить, что эта бумажная фабрика поднялась с пустого места всего несколько лет назад.

你以为你把我杀了我就会轻易放过你吗？没门！我白手起家建起商业帝国，可不是让你来扳倒的。

Думаешь, я так просто спущу тебе с рук, что ты <взял/взяла> и <убил/убила> меня, <друг/подружка>? Ну уж нет! Не для того я создавал пиратскую империю, чтобы ты <пришел/пришла> и меня не стало.

但是……我不禁注意到你颇为成功，白手起家。

Но... Я не могу не заметить, что ты стремительно продвигаешься вверх.

下一页上有几张从尼尔森的笔记上翻印下来的黑白手稿。其中有张草图勾绘着一座政府大楼，其造型就像是倒立的三棱锥，顶端面积足有一公顷，而地基仅有一间公寓大小……

На следующей странице ты видишь черно-белые репродукции рисунков из записных книжек Нильсена. На одном из них изображено правительственное министерство в виде большой перевернутой пирамиды: наверху она километровой ширины, а балансирует на основании размером с обычную квартирку...

（点点头。）“这可能会成为我白手起家自传的第一章。”

(Кивнуть.) «Это вполне может стать первой главой моих мемуаров „Из грязи в князи“».

“这是正常反应，在所难免。”警督将他的白手帕递给了你：“拿着吧。”

Ничего, со всеми случается. — Лейтенант протягивает тебе свой белый носовой платок. — Оставьте у себя.