白捡
báijiǎn
получить задаром, получить на халяву
农夫没费力气白捡了一只兔子 крестьянин, не приложив никаких усилий, получил задаром зайца
примеры:
“哦，是啊……没错！现在我记起来了……我记得为什么那么好笑了。”他摇晃着手中的蓝色瓶子。“3雷亚尔，这么好的东西，那不跟∗白捡∗一样。”
«А, ну да... верно! Теперь я вспомнил... Я вспомнил, что было смешно». Он покачивает бутылку в руке. «3 реала — это даром за такую вещь!»
“哦，是啊……没错！现在我记起来了，我记得为什么那么疯狂了。”他摇晃着手中的蓝色瓶子。“3雷亚尔，这么好的东西，那不跟∗白捡∗一样！”
«А, ну да... верно! Теперь я вспомнил... Я вспомнил, что было бредово». Он покачивает бутылку в руке. «3 реала — это даром за такую вещь!»