白板单吊
_
白板， 比喻一无所有。 单吊， 比喻孤独零丁。 白皮单吊比喻打光杆。 如： “希望能赶快找个老婆， 免得一辈子白板单吊。 ”
bái bǎn dān diào
白板，比喻一无所有。单吊，比喻孤独零丁。白板单吊比喻打光杆。
如：「希望能赶快找个老婆，免得一辈子白板单吊。」
пословный:
| 白板 | 单吊 | ||
1) белая доска (аналог школьной доски)
2) филос. tabula rasa, «чистая, гладкая дощечка»; нечто чистое, нетронутое, свободное от всяких влияний (напр. душа новорождённого)
3) байбань, «белый дракон» (название одной из костей в игре мацзян)
|
1) 独自无侣。
2) 麻将牌戏中最后只剩一张，待自摸或经人打出成对而和者，称为“单吊”。
|