白气
_
pulmonary qi
bái qì
白色的烟气。古以为兵事的徵兆。
汉书.卷八十五.谷永传:「白气起东方,贱人将兴之表也。」
三国演义.第六回:「见紫微垣中白气漫漫,坚叹曰:『帝星不明,贼臣乱国,万民涂炭,京城一空!』言讫,不觉泪下。」
1) 白色的云气。古人迷信,以为是刀兵之象。
2) 指水蒸气。
3) 雀医草的别名。见明李时珍《本草纲目‧草十一‧杂草》。
примеры:
在最最寒冷的夜晚,我呼出的白气里,总能看见许多死去的灵魂。
В самые холодные ночи, когда пар идет изо рта, мне в нем видятся лица мертвых.