白求恩
báiqiú’ēn
Бетьюн (канадский хирург Генри Норман Бетьюн, участвовал в войне китайских коммунистов против японских захватчиков, почитаемый иностранец в Китае, 1890-1939 гг.)
Bái Qiú ēn
Norman Bethune (1890-1939), Canadian doctor, worked for communists in Spanish civil war and for Mao in Yan’an, where he died of blood poisoningчастотность: #39141
примеры:
白求恩大夫的国际主义精神，一直为中国人民广泛传颂。
Praises for Dr. Bethune’s spirit of internationalism are always on the lips of the Chinese people.
这是当年白求恩大夫用的手术刀。
This is the scalpel which Norman Bethune used in those days.
白求恩同志是个医生，他以医疗为职业，对技术精益求精。
Comrade Bethune was a doctor; the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill.
白求恩大夫的国际主义精神十分可佩。
Doctor Bethune’s internationalist spirit is altogether admirable.
白求恩同志毫不利己，专门利人的精神
Comrade Bethune’s spirit, his utter devotion to others without any thought of himself
白求恩大夫是个伟大的国际主义战士。
Doctor Bethune is a great international fighter.
пословный:
| 白 | 求恩 | ||
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|