白茸茸
báiróngróng
белый и густой как шерсть или волокно
这只小猫浑身白茸茸的，脑门上长着一撮黑猫，像顶着一颗黑色的珠子
见“白绒绒”。
примеры:
我用毛茸茸的白纱线把它系好，欣赏着我的杰作。
I tied it with fuzzy white yarn, and admired my work.
是不是毛茸茸的，又小巧又可爱？就像一朵长了鸟喙的小白云！这样可爱的小动物真是让人忍不住想要抱抱它，往它那张小嘴里喂食。
Он такой маленький, такой легкий и пушистый! Словно пищащее ОБЛАЧКО с клювом! Он такой очаровательный, что его так и хочется обнять и приласкать, и положить ему в клювик срыгнутую пищу.
пословный:
| 白 | 茸茸 | ||
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|
1) буйный, густой (о растительности)
2) толпиться, скапливаться
3) пушистый
|