百叶吊帘

louvered overhang

пословный:

百叶	吊	帘
bǎiyè 1) многолистный; многолепестковый; многостворчатый 2) книжка (отдел желудка жвачных животных) 3) диал. прессованный бобовый сыр 4) поколения; века 5) календарь (отрывной)	diào 1) висеть; вешать(ся); подвесной 2) спускать [поднимать] на верёвке 3) подшивать (напр., подкладку) 4) тк. в соч. выразить соболезнование; почтить память	lián 1) вывеска 2) (трад. 簾) занавеска; штора