你能不能帮我这个老人一个小忙？这附近唯一没有被瘟疫感染的生物是食腐虫。虽然它们味道并不好，但是它们的肉可以储存好几个月。我要为即将来临的冬天存储数百磅的肉！

Не поможешь старику? Единственные твари в этих краях, которых не поразила чума, это личинки-трупоеды. Они довольно гадкие, зато их мясо хранится много месяцев. Мне необходимо запасти несколько сотен фунтов на зиму!

这附近唯一没有受到瘟疫污染的动物就是食腐虫了。虽然这种虫子的肉吃起来可以说是味同嚼蜡，但它的优点是可以储藏好几个月。我们还需要几百磅肉才能完成储备目标。

В этих краях чумой не поражены только черви-трупоеды. У них мясо совсем безвкусное, зато хранится несколько месяцев. Нам нужно пополнить запасы – а значит, нам понадобится несколько сотен фунтов этого мяса.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

五百磅四分之一吨；五百磅。用作谷物计量单位

One fourth of a ton;500 pounds. Used as a measure of grain.