百纵千随
bǎizòngqiānsuí
попустительствовать, потакать; распускать
bǎizòng-qiānsuí
[to yield to all the wishes] 指极端的纵容与随顺
奴婢看万岁爷与娘娘呵, 百纵千随真是少。 --《长生殿·絮阁》
和你朝欢暮乐, 百纵千随, 真人间得意之事也。 --汤显祖《邯郸记》
bǎi zòng qiān suí
什么都顺从。形容一切都顺从别人。
bǎi zòng qiān suí
形容极端纵容，凡事依顺。
元．关汉卿．窦娥冤．第二折：「怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随。」
清．洪升．长生殿．第十九出：「奴婢看万岁爷与娘娘呵，百纵千随真是少。」
同“百依百随”。
bǎi zòng qiān suí
yield to all the wishes
bǎizòngqiānsuí
give in to sb.'s every wish
пословный:
| 百 | 纵 | 千 | 随 |
I, băi
1) сто, сотня; гекто-
2) много; множество
3) увеличивать в сто раз
4) все, всевозможные; во всём, со всех сторон, во всех отношениях 5) Бай (фамилия)
II, bǎi, уст. bó
Байсэ (городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе)
III, mò
прилагать усилия, стараться; упорно
|
1) продольный; вдоль
2) с севера на юг; широтный
3) вертикальный
4) книжн. освободить; отпустить
5) попустительствовать; потворствовать; распустить
6) прыгнуть [вперёд]
7) книжн. пусть даже; даже если
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|