冲着他过去那段艰苦斗争的历史, 也不能亡了他

его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл

鸦片战争后中国人民所面临的历史任务之一是争取民族独立与解放。

Одной из исторических задач перед китайским народом после опиумских воин является борьба за независимость и освобождение нации.

马克思主义对历史的看法; 马克思主义的历史观

марксистское понимание истории

国家为今世后代保护自然的历史责任

Историческая ответственность государств за сохраненние природы для современного и будущих поколений

海洋动物种群的历史

История морской фауны

南非境内抵抗占领、压迫和种族隔离的历史国际讨论会

Международный семинар по истории сопротивления против оккупации, уснетения и апартеида в Южной Африке

充满神秘色彩的历史

окутанная тайной история

旧世界的历史

история древнего мира

这个事实具体反映了向前发展的历史进程。

В этом факте находит свое материальное выражение прогрессивный исторический процесс.

彪炳显赫的历史功绩

splendid achievements in history

不可抗拒的历史潮流

an irresistible historical trend

不可逆转的历史潮流

irreversible historical trend

不可阻挡的历史潮流

неудержимый ход истории

我们正处在一个伟大的历史时代。

Мы живем в великую историческую эпоху.

把被颠倒的历史再颠倒过来

reverse the reversal of history; set the record of history straight

不可遏止的历史潮流

an irresistible historical trend

两国外交关系最早的历史记载

самые ранние исторические записи об отношениях между этими двумя государствами

难忘的历程

unforgettable expericnce

人生的历程

life’s journey

回顾战斗的历程

look back on the course of the struggle

这所大学的历任校长

все ректоры этого университета

隐瞒自己的历史

conceal one’s past record

具有深远的历史意义

have profound historic significance

特定的历史阶段(条件)

specific historical stage (conditions)

伟大的历史转折

великий исторический поворот

有文字可考的历史

recorded history

研究该国的历史和现状

study the history and present condition of this country

汹涌澎湃的历史潮流

a tempestuous historical trend

我们一点也不知道他已往的历史。

We know nothing of his past.

具有极其重要的现实意义和深远的历史意义

be of momentous current significance and far-reaching historical significance

咱们有着共同的历史遭遇。

We have shared the same historical experiences.

珍贵的历史文物

precious historical relics

正面和反面的历史经验

позитивные и негативные уроки истории

相互关系的历史

история взаимоотношений

第二次世界大战有巨大的历史性意义。

Вторая мировая война имеет огромное историческое значение.

中国具有悠久和灿烂的历史。

China has a long and glorious history.

这个庙宇距今已有一千年的历史了。

Thus far the temple has a history of one thousand years.

这本书记载了当地的历史。

This book records the local history.

二项式系数的历史

history of binomial coefficients

共行程序的历史

history of coroutine

关于随机化的历史见解

historical remark about randomization

可利用的空间表的历史

history of available space list

有文字记载的历史

иметь письменные источники по истории

契丹文字和女真文字的历史的比较研究

сравнительное исследование истории киданьского и чжурчжэньского письма

1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折

состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР

大繁荣的历史机遇与大危机的空前挑战这两个极端情况，都推动了社保制度的快速发展。

Историческая возможность периода великого процветания и небывалые вызовы кризисов - это те две крайности, которые способствовали быстрому развитию системы социального страхования.

十一届三中全会实现了伟大的历史性转折, 开创了我国社会主义事业发展的新时期

благодаря 3-ему пленуму произошел великий исторический поворот, начался новый период в развитии наше

实现了伟大的历史性转折

произошел великий исторический поворот

三中全会解决了党的历史上所遗留的一系列重大问题

третий пленум разрешил ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

十一届三中全会作为一个伟大转折点被载入党的历史

3-й пленум цк 11-го созыва вошел в историю партии как пленум великого перелома

立陶宛罗斯国(俄国贵族和资产阶级的历史文献中对立陶宛大公国的称谓)

Литовско-русское государство

古代史(指五世纪前的历史)

древняя история (до пятого века)

退休年龄太低和缴费年限太短等因素造成的潜在财务风险，完全被转型成本缺位的历史债务混淆起来。

Потенциальные финансовые риски, вызванные слишком низким пенсионным возрастом, коротким сроком уплаты взносов и другими факторами, были полностью размыты историческим долгом, в котором отсутствовали расходы на проведение преобразований.

在漫长的历史中

на протяжении долгой истории

中华民族具有悠久的历史、灿烂的文化

китайская нация имеет длительную историю и блестящую культуру

由温饱到小康的历史性跨越

исторический переход от обеспеченности одеждой и питанием к среднезажиточному

悠久的历史和灿烂的文化

долгая история и блестящая культура

不太长的历史时期

сравнительно не долгий исторический период