〔形〕皮肤(上)的. ～ая сыпь 皮疹. ～ые болезни 皮肤病.

她双手忽然出满了皮疹。

Her hands have broken out in a rash.

甘桔树的皮疹病

exanthema disease of citrus tree

他的脸上突然长满了皮疹。

His face broke out in a rash.

因气温很高， 他浑身长了皮疹。

The heat brought him out in a rash.

皮疹搔后会恶化。

Scratching exacerbates a skin rash.

如果你有时间，我也想问候一下你的母亲。她最近的身体状况怎么样？她右脸颊的皮疹...好了吧？

Если есть время, я еще хочу поинтересоваться здоровьем твоей матушки. Как она поживает? И те прыщи на правой щеке... они зажили?

伊芙琳？赛尔伦大师的学徒？小姑娘不错啊。曾经为我酿造了一种药剂治愈了我的皮疹，那原本比耗子钻进裤子里还让人烦！不，她不像是那种会跟我玩捉迷藏的人。

Эвелин? Ученица мастера Телирона? Хорошая девочка. Однажды сварила мне зелье, которое исцелило меня от жуткой сыпи! Зуд был такой, что я бы лучше барсука в штаны запихал, чем терпел дальше! Нет, она вряд ли станет играть в прятки с мертвяками.

好词，是的，好词。当然，这不是真的，他们都那么说，但你知道是怎么回事。你唱一首歌，很快就会传遍人们的嘴，就像一只蜥蜴的鳞片上有皮疹一样传得那么快！

Строки отличные, это да. Конечно, на самом деле это чепуха на постном масле, но ты знаешь, как оно... Споешь песенку, и вот она уже у всех на устах, расползается, как сыпь на чешуе у ящера!

领事扎拉将以龙的形态回归，而不是全身皮疹的蜥蜴。

Консул Зара вернется в облике дракона, а не ящера, покрытого красной сыпью.

来吧，现在。来一首歌，好吧？有胡子的矮人都不相信这是真的，但你知道是怎么回事。你唱一首歌，很快人们就开始传唱了，就像一只蜥蜴的鳞片上有皮疹一样传得那么快。

Ну ты чего? Это же просто песня, вот и все. Ни один гном, достойный своей бороды, в такое не верит, но ты знаешь, как оно... Споешь песенку, и вот она уже у всех на устах, расползается, как сыпь на чешуе у ящера!