Пьер 皮维斯·德夏瓦纳(Pierre Puvis de Chavannes, 1824-1898, 法国画家)

Пюви де Шаванн

除了我，戴尔文、尼如因和维皮尔都可以帮你进行某种训练，提高你的技能。

А если захочешь подточить навыки или узнать что полезное, то, помимо меня, можешь обратиться к Делвину, Нируину и Випиру.

或者想找人训练，我们这里有的是人才。戴尔文、薇克丝、尼如因和维皮尔都可以给你帮助。

А если хочешь учиться, у нас тут много опытных наставников. Делвин, Векс, Нируин и Випир многому могут научить.

“快速的”维皮尔。只有他才会蠢到用自己的床技来起名。

Випир Живчик... У кого еще хватило бы ума взять себе прозвище в честь своих успехов у слабого пола?

如果想听童话故事的话，我会去找本童书来看。说点像样的故事吧，维皮尔。

Если бы мне захотелось сказочек, я почитал бы детскую книжку. Придумай что-нибудь получше, Випир.

如果你觉得自己的嘴皮子不足以摆平麻烦，随时可以向戴尔文、薇克丝或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

我也建议你花点时间利用训练室。去找维皮尔，他会为你说明。

Еще советую пойти поучиться. Поговори с Випиром. Он тебе все покажет.

如果你不知别人为何称我为快腿维皮尔，下次来看我如何摆脱城中的卫兵。

Знаешь, почему меня зовут Випир Живчик? Посмотри как-нибудь, как я убегаю от стражи.

除了我，戴尔文、尼鲁因和维皮尔都可以帮你进行某种训练，提高你的技能。

А если захочешь подточить навыки или узнать что полезное, то, помимо меня, можешь обратиться к Делвину, Нируину и Випиру.

或者想要接受训练的话，我们这有大把机会。戴尔文、威克斯、尼鲁因和维皮尔都可以为你安排。

А если хочешь учиться, у нас тут много опытных наставников. Делвин, Векс, Нируин и Випир многому могут научить.

“迅速”维皮尔，只有他才会蠢到用自己的床技给自己起名。

Випир Живчик... У кого еще хватило бы ума взять себе прозвище в честь своих успехов у слабого пола?

想听童话的话我不如找本故事书来看！你能说些像样的故事吗，维皮尔。

Если бы мне захотелось сказочек, я почитал бы детскую книжку. Придумай что-нибудь получше, Випир.

如果靠嘴皮子无法解决问题，你可以随时到戴尔文、威克斯或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

我也建议你在训练室中费点功夫练练。去找维皮尔，他会为你安排。

Еще советую пойти поучиться. Поговори с Випиром. Он тебе все покажет.

如果你还不知道别人为什么叫我“迅速”维皮尔，那你就该下次来看看我是怎么摆脱掉城里的卫兵。

Знаешь, почему меня зовут Випир Живчик? Посмотри как-нибудь, как я убегаю от стражи.