皴

cūn

I гл.

1) потрескаться, лопнуть; потрескавшийся, заскорузлый, шероховатый, обветренный

两手都皴了, 脸也皴了 руки потрескались, потрескалось и лицо

2) штриховать (штриховка) косо поставленной кистью (в китайской национальной живописи 国画)

皴出一块石头的阴阳面 заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещенную сторону камня (скалы)

3) жив. ретушировать

II сущ.

1) короста; слой (корка) грязи (на коже)

脚后跟起皴 на пятках появляется короста

2) трещина на коже, цыпки

手上长了好些皴 на руках образовались трещины (цыпки)

cūn

① <皮肤>因受冻而裂开：手皴了。

② 〈方〉皮肤上积存的泥垢：一脖子皴。

③ 国画画山石时，勾出轮廓后，为了显示山石的纹理和阴阳面，再用淡干墨侧笔而画，叫做皴。

cūn

(1) 皮肤坼裂 [chapped; wrinkled]

皴, 皮细起也。 --《字略》

(2) 如: 皴劈(粗皱龟裂); 孩子的手皴了

(3) 打皱; 皱缩 [wrinkle]

客皴眉而俯, 不复抽言。 --宋·盛均《真龙对》

(1) [方]∶皮肤上积存的泥垢 [dirt accumulated on skin]。如: 几天没洗澡, 满身是皴了

(2) 中国画的一种技法, 用淡干墨涂染以表现山石纹理, 峰峦折痕及树身表皮的脉络、形态 [light-ink strokes]。

cūn

1) 动皮肤皲裂。

唐．杜甫．干元中寓居同谷县作诗七首之一：「中原无书归不得，手脚冻皴皮肉死。」

2) 动皱缩。

宋．张炎．采桑子．西园冷罥秋千索词：「雨过花皴，近觉江南无好春。」

3) 名皮肤上聚积的泥垢或脱落的表皮。

如：「一脖子皴」、「一身子皴」。

4) 名一种国画画法。

见「皴法」条。

cūn

chapped

cracked

cūn

动

（皮肤因受冻或受风吹而裂开） (of skin) chapped (from the cold); cracked:

孩子的手皴了。 The child's hands were chapped from the cold.

名

(方) （皮肤上积存的泥垢） dirt accumulated on skin

{绘} （国画画山石时，勾出轮廓后，为了显示山石的纹理和阴阳面，再用淡干墨侧笔而画，叫做皴） the method of showing the shades and texture of rocks and mountains by light ink strokes in traditional Chinese landscape painting

cūn

1) v./s.v. (become) chapped (from cold); cracked; wrinkled

2) v./n. art make shading ink strokes in landscape painting

cūn

1) 肌肤粗糙或受冻开裂。

2) 物体表面有皱纹；毛糙。

3) 打皱；皱缩。

4) 方言。皮肤上的积垢。

5) 中国画的一种技法。参见“皴法”。

частотность: #41543

в самых частых:

皴裂