盂方水方
yúfāngshuǐfāng
если сосуд квадратный, то и вода квадратна (обр. в знач.: низшие берут пример с высших)
yú fāng shuǐ fāng
If the basin is square, the water in it will also be square. (idiom)
yú fāng shuǐ fāng
水盛在方形的容器中便呈方形。语本荀子．君道：「君者槃也，槃圆而水圆；君者盂也，盂方而水方。」比喻在下位的人以上位者为典范。韩非子．外储说左上：「为人君者犹盂也，民犹水也，盂方水方，盂圜水圜。」
谓水因器成形。喻上行下效。
yú fāng shuǐ fāng
If the basin be is square, the water in it would also be square.
yúfāngshuǐfāng
If the basin is square, the water in it will also be square. (fig.)
пословный:
| 盂 | 方水 | 水方 | |
I сущ.
1) большая чашка
2) * облава, построение загонщиков (на охоте)
II собств.
1) Юй (вассальное владение древнего княжества Сун на территории нынешней пров. Хэнань) 2) геогр. (сокр. вм. 盂县) уезд Юйсянь (в пров. Шаньси)
3) геогр. (сокр. вм. 盂山) гора Юйшань (в пров. Шэньси)
4) Юй (фамилия)
|