盆栽
pénzāi
горшечная культура, выращивание растений в горшках, выращивать в горшке; бонсай
культура кадочная; саженый в горшке
pénzāi
① 在花盆里栽种:盆栽花卉│盆栽葡萄。
② 指盆里栽种的花木:案头摆着常绿的盆栽。
pénzāi
(1) [potting]∶在盆中栽植或移植的行为
(2) [pot culture]∶在花盆里栽培植物
pén zāi
栽种于盆中的花卉树木。
如:「玫瑰园艺中心展出的盆栽大多别出心裁,值得一看。」
pén zāi
growing plants in pots
Japanese: bonsai
pén zāi
potting; pot culturepénzāi
1) n. potted plant; bonsai
2) v. grow in a pot
частотность: #29342
примеры:
给盆栽浇水
поливать бонсай; поливать растение в горшке
要是你看到有人家里种着甜甜花盆栽…
Если ты увидишь у кого-то в саду цветок-сахарок...
金努力试着∗不要∗去看地毯上那成堆的磁带,或者是角落里那个奄奄一息的盆栽。不过因为实在是太病态,很难让人忽视。
Еще Ким старается ∗не∗ смотреть на пленку, что валяется на ковре будто развороченные кишки. И на чудной саквояж на вешалке. И на полумертвое комнатное растение в уголке. Но всё это так омерзительно, что сложно отвести взгляд.
“上周?我不知道,你看…”他又环视了一下后院。雨滴拍打在窗台板和枯萎的盆栽上,不过已经太迟,对它们来说没太大用场。
«На прошлой неделе? Слушайте, я не знаю...» Он снова осматривает двор. Дождь барабанит по карнизам и листьям засохших комнатных растений, которым уже не поможет влага.
看啦,下面有∗数百万个∗它们。这是第一次。这是最后一次。她嘴里吐出的香烟,那些盆栽花卉,那些面孔:在旋转,在变换。
Узри! Их здесь ∗миллионы∗. Тот, первый раз. И тот, последний. Дым у нее во рту, цветы в горшке, лица: отворачиваются; меняются.
“我能看出来。桌子下面的盆栽是萨弗里羊齿。南萨弗里也有这种东西。总而言之……他环顾四周,像是在检查着什么。
«Я заметил. Растение в горшке у вас под столом — серейский папоротник. В Южном Сафре такие тоже растут. Вообще говоря...» Он осматривается, словно чтобы еще раз удостовериться.
“上周?我不知道,你看…”他又环视了一下后院。破旧的露台椅和枯萎的盆栽散落地到处都是。
«На прошлой неделе? Слушайте, я не знаю...» Он снова осматривает двор. Вид портят старые садовые стулья и засохшие комнатные растения.
“上周?我不知道,你看…”他又环视了一下后院。雪花覆盖在破旧的露台椅和枯萎的盆栽上,所有邻居的窗户都是漆黑一片。
«На прошлой неделе? Слушайте, я не знаю...» Он снова осматривает двор. Снег ковром укрывает старые садовые стулья и засохшие комнатные растения. Ни в одном из соседних окон свет не горит.
塑料制成的假室内盆栽。
Искусственные комнатные растения из пластмассы.
在漫长的冬季他一直精心照料室内盆栽植物。He nursed his delicate orchids。
He nursed the house plants through a long winter.
如果你能帮我找些变种果来,我就能提出种子,放到盆栽里,接着一切搞定!
Если принесете мне мутафрукты, я смогу извлечь семена, передать их сажальщикам и дело в шляпе!
盆栽 漆料罐
Растение в горшке