盐梅
yánméi
соль и сливы (обр. в знач.: соль земли — о талантливых помощниках правителя)
yán méi
盐味咸，梅味酸，都是调味的必需品。语出书经．说命：「若作和羹，尔惟盐梅。」乃殷高宗命傅说为相的言辞，说他是国家极需要的人，后因用以称美相业的言辞。梁书．卷五十一．处士传．庾诜传：「勒州县时加敦遣，庶能屈志，方冀盐梅。」
yánméi
1) salted plums
2) clever policy
1) 盐和梅子。盐味咸，梅味酸，均为调味所需。亦喻指国家所需的贤才。
2) 调和；和谐。
3) 盐花梅浆。可用以擦洗银器。
4) 白梅的异名。见明李时珍《本草纲目‧果一‧梅》。
примеры:
和羹[盐梅]
приправлять суп [солью и сливами] (также обр. о министре в знач.: хорошо помогать в управлении государством)