成为咸的 chéngwéi xiánde, 成为盐腌的 chéngwéi yányānde

1) (действие) 盐腌 yányān, 调盐 tiáoyán

2) (способ) 盐腌法 yányānfǎ, 腌的咸淡 yānde xiándàn

[皮] 湿盐腌制法

2) (засол) 盐腌(法); 盐腌的程度, 腌制, 盐渍, 腌渍, 加盐

〔阳〕 ⑴〈旧〉(由蔬菜、果品制成的)各种盐腌醋渍的小菜. ⑵(只用复)〈口〉各式各样的好菜, 特别讲究的菜. Едим без ～ов. 我们没有吃特别讲究的菜。

瑞典盐腌鲱鱼

сюрстрёмминг

把它用盐腌12小时。

Let it remain in salt for twelve hours.

用盐腌鱼

preserve fish in (with) salt

盐腌鱼产品的曳网渔船

посольный траулер

那里是鱼市，特莉丝。我顶多只能给你盐腌鳕鱼。

Это рыбный рынок, Трисс. Я могу купить тебе разве что треску пожирнее.

盐腌鳕鱼的味道我吃到第十片才会腻…第三十片才差不多。

Мне вот, чтоб перебить вкус соленой рыбы, надо нажраться, как свинье.

有狗叫了几声，然后哀号、惨叫，接着一片死寂。那群家伙聚在老旧的坑洞旁边。我看到他们一边生火，一边用盐腌肉…

Такой лай стоял, вой, а потом тишина, аж слышно, как трава растет. Пошли потом к старой шахте, так я их видел. Запалили огонь, насолили мяса...

专治红斑、烫伤、痛风的药膏——想交换盐腌肉或其他物品。请注意，该药膏奇丑无比，但我发誓疗效极佳。

Мазь от любых сыпей, приготовленная знаменитой целительницей, сменяю на солонину. Смердит жутко, лечит чудно.

四桶盐腌鲱鱼

Четыре бочки соленых сельдей.

鳕鱼已用盐腌起留着日后吃。

The cod was salted away for future use.

他们将大部分肉用盐腌起来，以备日后用。

They salted down most of the meat for their later use.

我们用盐腌鱼。

We preserve fish in salt.

我送来冰球棍、盐腌鲱鱼、越橘酱与薄脆饼干作为见面礼。千万别把球棍也吃啦。

Шлю вам в дар хоккейные клюшки, соленую сельдь, брусничное варенье и хрустящие хлебцы. Хоккейные клюшки есть не надо.