监临
jiānlín
1) контролировать; надзирать
2) надзиратель (напр. на провинциальных экзаменах)
jiān lín
1) 监察临视。
史记．卷八十九．张耳陈余传：「且夫监临天下诸将，不为王不可，愿将军立为楚王也。」
汉书．卷八十三．朱博传：「总领百官，上下相监临。」
2) 科举制度中乡试的监考官。
儒林外史．第十七回：「后来点名，监临不肯收他。」
二十年目睹之怪现状．第四十三回：「主考和监临说话，开了门，一个坐在门里，一个坐在门外。」
3) 职官名。负责监察临视的官吏。
宋史．卷二六六．王化基传：「臣任扬州时，朝廷添置监临、使臣等职，实逾本州官数。」
jiānlín
trad. supervise/proctor civil service examinations1) 监督。
2) 负有监察临视责任的官吏。
3) 指科举制度中乡试的监考官。