监修
jiānxiū
1) надзирать над составлением (напр. сводного труда); цензурировать, редактировать
2) цензор, редактор
jiān xiū
1) 监督编修。
旧唐书．卷四十三．职官志二：「监修国史，修撰直馆。」
2) 监督编修史册、书籍的官吏。
宋史．卷二六六．钱若水传：「吕端虽为监修，以不莅局，不得署名，至抉其事以为专美。」
jiānxiū
1) direct compilation (of books)
2) supervise repair work
自北齐、隋以来，以大臣领修国史，谓之监修。
1) 监督修造。
2) 指对书籍修纂工作的监督。
3) 监督编修书籍之官。