盒子菜
hézicài
диал. строганина из свинины; поджарка
＜方＞猪肉铺出卖的切好的杂拌儿熟肉，旧时盛在圆形木制盒子里论份出卖。
hé zi cài
北平肉铺所出售的熏酱肉类。因盛放在盒中论分卖出，故称为「盒子菜」。
方言。旧时北京猪肉铺里盛在圆形木盒内论份出卖的切好的杂拌儿熟肉。
hézicài
boxed dish
пословный:
| 盒子 | 菜 | ||
1) ящик; коробка с крышкой; футляр
2) фейерверк
3) сокр. маузер
4) подарок
|
1) овощи; зелень
2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню; кухня
3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли
5) жарг. неумелый, неопытный, новичок; груб. никчемный, ср. овощ
6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть
7) жарг. тип, типаж
8) вм. 采 (собирать, выбирать)
|