相互依存，相互促进

(politics and economics are) interdependent, mutually promotive

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

做到相互协调, 相互促进

добиваться их взаимосогласованности и взаимодействия

我们要善于统观全局, 精心谋划, 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系, 做到相互协调, 相互促进。

Нам нужно уметь учитывать интересы общего, тщательно планировать, правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности, добиваясь их взаимосогласованности и взаимодействия.

促进相互了解

further mutual understanding

关于促进不同宗教和文明之间的对话和相互了解的"奥赫里德2007”宣言

Декларация о содействии диалогу и взаимопониманию между религиями и цивилизациями

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.

我们相信此访有利于促进两国防务部门之间的交流，有利于增进两国的相互了解、友谊和互信。

Мы уверены, что предстоящий визит даст толчок общению между оборонными ведомствами двух стран и содействует углублению взаимопонимания, дружбы и взаимодоверия между нашими странами.

在发言人的岗位上，我将竭尽全力，为促进中国同世界的相互了解与沟通而共同努力。

На своем посту официального представителя МИД я буду прилагать все свои усилия для содействия взаимопониманию и контактам между Китаем и всем миром.

我们希望各方都能从维护本地区和平稳定的大局出发，多做增进互信、促进合作的事情。

Мы призываем все стороны, исходя из общих интересов обеспечения мира и стабильности в регионе, прилагать больше усилий по укреплению взаимодоверия и содействию сотрудничеству.

对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。

В целях укрепления взаимопонимания, взаимодоверия и взаимодействия стороны проведут углубленное обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес и имеющих стратегический, всеобщий и долговременный характер.

中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。

Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

３年来，住房供给委员会的保守党成员和工党成员就提高社团房租事宜互相进行了追击战。

For three years, there’s been a running fight between the Tory and Labour members of the Housing Committee about raising council house rents.