现在我们看到湖了，湖周围是一个看起来相当有活力的城区。有一些大型建筑，我们猜应该是世纪之交时期的建筑。是的，这里一定是该区域的心脏地带。

Теперь мы видим озеро, а вокруг него — довольно красочный городской квартал. Тут есть несколько высоких зданий — мы бы сказали, времен начала века. Да, похоже, это самое сердце района.

城市的中心，也就是老城区，是一个由风化的大理石建成的区域，其中有成千上万的柱子和拱廊环绕着一个个的露天广场。白天这里的风景相当美丽，可以媲美佩里卡纳西斯任何一座伟大城市……

Старый город — это самое сердце Адвесперасцита. Там мрамор стен истерт от времени, и тысячи колонн и галерей обрамляют величественные площади. Днем это чудесное зрелище, не уступающее любому из великих городов Перикарнасса...

暴风城的街道上出现了一帮家伙，他们满嘴都是灾难即将降临的蠢话。这在暴风城本不算什么新鲜事。但这帮家伙却让我相当担忧。他们在旧城区建立起据点，形成了高效率的组织。

Вестники рока довольно часто появляются на улицах Штормграда, но эта последняя шайка меня беспокоит. Они произвели настоящий переполох в Старом городе, и их банда отличается четкой организацией.

我考虑过将他们剿除，或者制止他们的活动。但贸然行动只会让他们转入地下。我们需要对他们有更多了解。你能不能到旧城区去，听听那些末日预言者都在传播些什么？你最好能找到一些与他们的理念相关的文字情报。

Я было подумал слегка сократить их численность, но боюсь, что это только заставит их перейти на нелегальное положение. Надо узнать как можно больше об этой шайке! Пожалуйста, отправляйся в Старый город, послушай, что они рассказывают и к чему призывают, собери какие-нибудь бумаги, которые могли бы пролить свет на их деятельность.

你孤身一人，对抗所有的生灵，对抗所有活着的人类：800万亿雷亚尔掌握在一个组织得有序到*难以置信*的统治阶级手里；生活在那些高耸入云的城区的银行家，能给首相吹耳边风的人；国家的几百万军队，还有你亲生母亲的爱！

Ты один — против всех живых существ, против всех людей: восьмисот триллионов реалов в руках *невероятно* хорошо организованного правящего класса; против рвущихся ввысь башен, где банкиры нашептывают премьер-министрам; против миллионных армий и любви собственной матери!