2) перен. (близость по происхождению) 同源 tóngyuán; 同种 tóngzhǒng; (языков) 亲属关系 qīnshǔ guānxi; (близость, сходство) 相近 xiāngjìn, 相似 xiāngsì, 相近似 xiāngjìnsì

相同或近似

идентичный или подобный, одинаковый или сходный

非相对(论)性近似

нерелятивистское приближение

二叉分枝式以多次叉分或两个近似相等划分的特点的分枝

Branching characterized by successive forking into two approximately equal divisions.

“好吧。”警督又靠近了雕像一些。“那我们就找找相似的特征吧……”

Что ж, хорошо, — наклоняется к бюсту лейтенант. — Давайте поищем особые приметы.

你们种族的人在某种程度上都具有相似性。你们为神建造的雕像看起来也非常相近。

Все ваши расы их чем-то напоминают. И изваяния, которые вы ставите для своих богов, мне кажутся странно знакомыми.

~吱吱！~ 嘿... 附近有一个和这儿很相似的地窖... 我确定！你觉得我们在这边做些什么会影响到那边吗？

~Пиии!~ Эй... Тут поблизости есть еще одно такое же подземелье... Точно! Может быть, то, что мы делаем здесь, отражается там?

这颗豆荚和在这附近其他尸体周围所生长的极为相似，但它却诡异地搏动着。卡诺可能会对它感兴趣的。

Этот стручок похож на все остальные стручки, растущие на трупах и возле них, только он как-то странно пульсирует.
Хаано определенно заинтересуется им.

这颗豆荚和在这附近其他尸体上及旁边所生长的极为相似，但它却诡异地搏动着。戈鲁科尔可能对这东西有所了解。

Этот стручок похож на все остальные стручки, растущие на трупах и возле них, только он как-то странно пульсирует. Возможно, Грулкор знает, в чем дело.

最近的信贷和流动性危机揭示了金融市场上这一相似的情况，因为无人、甚至连中央银行看起来也不理解其性质及其程度。

Недавний кредитный кризис и кризис ликвидности высветили аналогичное положение на финансовых рынках, так как никто, даже центральные банки, по-видимому, не осознают ни характер данного кризиса, ни его масштаб.