有(没)看头儿

есть (нет ничего) что посмотреть, стоит (не стоит) смотреть

那个片子很有看头儿

в этом фильме есть на что посмотреть

这儿有什么看头？

What’s worth seeing here?

我们来看看打火线的线头在哪儿。

Посмотрим, куда ведет этот кабель.

看他们那股兴高采烈的劲头儿。

See how jubilant they are (look).

看看这儿，是钻石城的头号麻烦人物呢。我盯上你了。

Смотрите-ка. Главный источник проблем Даймонд-сити. О, я с тебя глаз не спущу.

作为镇上这帮猎人的头儿，我的头脑看来还是靠得住的，哈哈。

Раз я глава этих охотников, значит, голова у меня хорошо соображает, ха-ха.

“又见面了。”那个女孩抬头看了你一会儿，然后又埋头工作了。

«И снова здрасьте». Девушка на мгновение отрывается от работы, смотрит на тебя, а затем возвращается к своим делам.

你看看这地方，头儿！这里有海盗，而且靠近库尔提拉斯的都城……

Какое шикарное место, босс! Тут полно пиратов, a до столицы Кул-Тираса рукой подать...

主程序员回头看了你一会儿，目光冷漠，随后又转头继续工作。

Ведущая программистка на секунду поворачивается к тебе, окидывает невозмутимым взглядом и возвращается к работе.

<高阶神谕者索乌塞盯着你的额头看了好一会儿才开口讲话。>

<Верховный оракул Су-сэй некоторое время смотрит на ваш лоб, а потом начинает говорить.>

我在那儿看到一块头骨...上面满是超精细的孔洞。你能想象他手头的工具该有多精细吗？

Я видела там череп... в нем было столько ровных, аккуратненьких отверстий. Можешь себе представить, насколько точный инструмент для этого использовался?

众神并非无所不知，头儿。你四处看看，这里有虚空异兽，神谕教团...我们已经是孤军奋战了。

Боги не знают всего на свете. Подумать только! Исчадия Пустоты, Божественный Орден... кажется, мы в этой заднице одни-одинешеньки.

如果你愿意帮忙的话，能不能去奥格瑞玛东边的码头那儿，登上地精船，看看是什么让他耽搁了？

Если ты хочешь помочь, не сходишь ли ты в порт в восточной части Оргриммара и не узнаешь ли, что задерживает курьера?

不管怎么说，他给我送来一份样本，看上去和我在东北边莫什奥格食人魔山那儿看到过的石头差不多。

Как бы то ни было, он прислал мне один образец, по виду камень, каких полно на кургане МошОгг на северо-востоке.

德拉诺的冰怒元素和艾泽拉斯上的元素看起来不太一样。但千万别被表象迷惑。它们当中有些是非常邪恶的，头儿。邪恶。

Ярости Дренора отличаются от элементалей Азерота. Но не питай иллюзий. Некоторые из них те еще падлюки. Да-да, падлюки!

“莫雷尔还是感觉不太舒服。我说服他待在盖理那儿稍微休息一会。”她低头看着自己的双手。“恐怕他真的是冻着了。”

Мореллу все еще нехорошо. Я убедила его остаться у Гэри и отдохнуть. — Она смотрит на свои руки. — Боюсь, он все же перемерз.

“我知道。”她低下头看了一会儿，把眼睛藏在刘海后面。“不管怎么说，我很抱歉。这一切，还有你浪费掉的时间。”

Да, понимаю. — На мгновение она опускает глаза, пряча взгляд за челкой. — Поверьте, мне действительно жаль, что вы потеряли время из-за меня.