看诊
kànzhèn
осматривать больного (о враче)
примеры:
你是来看诊的吗?
Вы здесь за врачеванием?
总感觉七七的身上藏着谜团。但只要白术先生在场,就跟她说不上几句话。除非,我们能找个白术先生外出看诊的机会,专门…
У меня такое ощущение, что в Ци Ци есть какая-то загадка. Но с ней невозможно общаться, когда рядом господин Бай Чжу. Разве что мы можем подождать удобного случая, когда его вызовут к больному на дом, и разговорить её...
需要看诊治疗吗?
Вас нужно врачевать?
我从来就不太相信医生。我觉得他们看诊时大半都是用猜的。
Никогда не доверял докторам. По-моему, они часто полагаются на удачу.
你肯定是生病了,但你身上的钱无法负担看诊费,抱歉了。还有其他事情吗?
У тебя явные проблемы со здоровьем, но не хватает средств на мои услуги. Я могу помочь тебе чем-нибудь еще?
我们下楼吧。我带你去看诊所。
Давай спустимся вниз. Я покажу тебе клинику.
什么?喔,我跟他们说了,他们由我负责。很抱歉这么说,孙医生,你看诊的方式不对。
Что? А, я сказал, что лично ими займусь. Извините, доктор Сун, но вы просто не умеете заботиться о людях.