真俗
zhēnsú
будд.
1) вечное и преходящее, абсолютно истинное и пошлое
2) монахи и миряне; духовный и мирской
佛教语。因缘所生之事理曰俗,不生不灭之理性曰真。出世为真,入世曰俗,即出家在家之意。
примеры:
他的背后是两柄剑-真俗气的装扮。
Мечи за спиной, ну что за чушь.
他们新买的那盏灯真俗气。
That new lamp they've bought is pure kitsch.
哦,拜托。您这姿态真俗。
Ох, да ладно. Ваши метания отвратительны.