这只雕花盒子是件古玩真品。

This carved chest is a genuine antique.

把膺品当做真品

принять подделку за подлинник

我们在这个挖掘场出土了一些了不起的神器。我还不太敢相信这些都是真品，但它们的历史价值一定非常惊人。

Мы нашли в этом месте поразительные артефакты. Сложно убедиться в их подлинности, но они могут обладать большой исторической ценностью.

然后…然后我就用…嗯，友情价，把真品转让给你！

Ммм... Мы продадим вам его недорого... Если найдём.

愚人众这样抄写「百无禁忌箓」，是想尝试用什么方法来引导出类似真品的效果吗？

Фатуи хотят подделать Печать согласия, чтобы призвать божественные силы?

不过，这样说来…现在去黑市的话，是不是还有可能买到那件唯一的真品？

Значит, настоящий сосуд можно найти на чёрном рынке?

该死，就这样吧。我承诺会把这封信还你。我只是想亲眼瞧瞧这个「真品」。

Вот холера! Ладно, будь по-твоему. Даю слово, что верну тебе письмо. Надо взглянуть на эту писульку.

专家就是靠这个来判别真品的。

Именно по ним узнают оригинал.

因为它们就是真的啊—看看上面的印记！是真品哪！你是怎么拿到这些的？！

Они и есть настоящие. Посмотри на орнамент! Как ты их раздобыл?!

大教堂里展出了一件复制品，肯定和真品不太一样，但是以前也给了大量底层百姓一个祈祷的对象。

В соборе есть репродукция. Конечно, это не то же самое, что смотреть в оригинале, зато немытому сброду хоть есть чему молиться.