真是体贴
| 真是 | 体贴 | ||
1) действительно, поистине, на (в) самом деле; прямо-таки; истинный, настоящий, верный (правильный); конечно!; бесспорно; вот именно
2) вот уж действительно!; вот ещё; подумать только!; скажите пожалуйста!; ну и ну!; ну ты даёшь, совсем того
|
1) входить в (чьё-л.) положение, ставить себя на (чьё-л.) место, принимать участие в..., внимательно (чутко) относиться к..., заботиться, принимать во внимание; участливый, заботливый, чуткий, внимательный
2) уразуметь, понять, постичь, вникнуть [в смысл]
|
в примерах:
他的婆娘很会干家务，对他真是体贴入微。
Его жена хорошо смотрит за домом и очень внимательна по отношению к нему.
真是体贴。
Как это мило.
你真体贴。
Как это мило с вашей стороны.
你真是个可爱的人！而你又这么体贴地对亚汶…
Ты такой милый! И ты так хорошо ладишь с Альвином...
在我们这个团体中这种体贴是非常少见的。你真的是非常特别。
Да, твоя отзывчивость - это действительно нечто особенное. Таких, как ты, в ордене единицы.
哦，你真是太体贴了。你确定不需要钱了吗？那好吧。谢谢你。
Ох, как заботливо. Тебе точно не нужны эти деньги? Что ж. Спасибо.
嗨，伙计。你真是个友善体贴的好朋友呢，你愿不愿意帮我个忙啊？
Слушай, <приятель/милая>, раз мы такие большие друзья, может быть, сделаешь доброе дело? Уважишь старого дворфа, а?
哦，你真体贴。不过我不喜欢黄油。你可以试试胡萝卜汁，或者某种...
О, как это ми-и-ило. Но я не люблю-у-у масло. Лучше попробовать морковный сок. Или же н-н-н...
啊……谢谢你，亲爱的。你真体贴。那小丑砍的那一刀看起来感觉很糟糕，我很担心。
Ох-х... Спасибо, дорогая. Ты так добра. Боюсь, что причиненные шутом раны на деле так же плохи, как и на вид.
莫莉不需要创意，她要的是体贴。她资质平庸，就是个普通女孩儿…但只要对她笑一笑，称赞一下她鞋子，让她聊一聊鞋子，她立马热情泉涌。
Молли нужно было не старание, а внимание. Этакая серенькая, средненькая девица... Но стоило мне улыбнуться, как она преображалась в вулкан страстей.
我认为自己能拥有健康的身体真是幸运。
I count myself fortunate in having good health.