巴比妥钠, 麦地钠（催眠药）

принять снотворное средство - 吃安眠药

сонные капли - 安眠药水

снотворный наркотик

两片儿安眠药

две таблетки снотворного

麦地钠(催眠药)

барбитал-натрий метинал

巴比妥钠, 麦地钠(催眠药)

барбитал-натрий метинал

服用抗菌素、安眠药片等

принимать антибиотические, снотворные таблетки и т. д.

特效无梦睡眠药水

Большое зелье сна без сновидений

我找到了睡眠药水。

Мне удалось найти Апатию.

你知道我们能上哪去找睡眠药水吗？

Ты знаешь, где нам найти Апатию?

靠着手中的瓦尔迷纳的睡眠药水，我已准备好进行梦中漫步。我必须喝下这种药水，好让我进入这神殿内仍在睡眠的人梦中，然后靠着他们进入内部圣所。

Теперь у меня есть Апатия Вермины, и можно приступить к снохождению. Мне нужно выпить жидкость, которая позволит мне войти в сны тех, кто дремлет в этих стенах, и таким путем пробраться во Внутреннее святилище.

睡眠药水应该在一个装有黑色液体的大瓶子里。如果你找到了，就带给我。

Апатия находится в высокой бутыли. Это темная жидкость. Если найдешь ее, принеси мне.

是的。睡眠药水赋予瓦尔迷纳的祭司一种叫做“梦中漫步”的能力，可以利用梦境在现实世界内穿行。

Да. Апатия позволяет жрецам Вермины ходить по снам. С помощью снов они могут попасть в места, недоступные нам в реальном мире.

实验室就在图书馆隔壁。我一直想找到一份完整的睡眠药水样本。

Лаборатория рядом с библиотекой. Надеюсь, мы найдем незагрязненный образец Апатии.

这里面包含了一种叫做瓦尔迷纳的睡眠药水的液体配方。

Нам поможет жидкость под названием Апатия Вермины.

我不会对你撒谎，确实有些风险。上一次出现能完全吸收睡眠药水的人已经是好几十年以前的事了。

Нужно признаться, здесь есть некоторый риск. Последний раз этот напиток пили десятилетия назад.

既然已经搞定他们了，现在得去找睡眠药水了。

С ними покончено. Теперь нужно найти Апатию.

你喝下睡眠药水就消失了，接着在另一边出现。我还没见过这样的事。

Твое тело исчезло, а потом материализовалось на другой стороне. Такого мне еще видеть не доводилось.

作为一名效忠玛拉的祭司，这种药水对我是起不了作用的。睡眠药水只对瓦尔迷纳的祭司或没有信仰的人有效。

Я жрец Мары, на меня эликсир не подействует. Апатия работает только для жрецов Вермины и мирян.

她每天夜里都得服安眠药。

She had to take sleeping pills every night.

她偶尔不得不吃安眠药。

Occasionally she had to take sleeping pills.

盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药

A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.

他服用安眠药过量致死。

He overdosed (on sleeping-pills) and died.

我需要一些安眠药片。

I need some sleeping pill.

我吃了一片安眠药，很快就昏昏欲睡了。

I took a sleeping pill and soon came over drowsy.

安眠药片不久就使她睡着了。

The sleeping pills soon put her off to sleep.

因为黎博士的睡眠品质很差，我把它拿来制作舒眠药啊。

У доктора Ли были проблемы со сном, и я приготовил лекарство.

“安眠药”

«Снотворное»