为什么这里会被称为眨眼雪鼠呢？

Почему таверна называется Смеющаяся крыса?

你在眨眼雪鼠工作喽？

Так ты работаешь в Смеющейся крысе?

我和瑟拉娜听说了最近有个蛾祭司来到独孤城的传闻。并得知他在眨眼雪鼠逗留了一阵子。

До нас с Сераной дошли слухи, что жреца Мотылька недавно видели в Солитьюде. Говорят, что он останавливался в Смеющейся крысе.

我听说了最近有个蛾祭司来到独孤城的传闻。并得知他在眨眼雪鼠逗留了一阵子。

Мне стало известно, что в Солитьюде недавно видели жреца Мотылька. Говорят, что он останавливался в Смеющейся крысе.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。她准备帮我渗透进入梭默大使官邸看看他们对龙知道些什么。我要去独孤城眨眼雪鼠旅馆和她的联络人马伯恩碰面。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Она поможет мне пробраться в усадьбу талморской посланницы и выяснить, что они знают о драконах. Мне нужно встретиться с ее связным, Малборном, в Смеющейся крысе в Солитьюде.

“眨眼雪鼠”，这名字真可爱啊。

Смеющаяся крыса. Очаровательное название.

大部分人会去“眨眼雪鼠”。

Большинство идет в Смеющуюся крысу.

“眨眼雪鼠”有暖和的床和清凉的蜂蜜酒。看起来都是你需要的。

В Смеющейся крысе есть теплые постели и холодный мед. Тебе бы точно пригодилось и то, и другое.

我每天在眨眼雪鼠酒吧都有干不完的活。我还有件东西要送。

В Смеющейся крысе с каждым днем все больше и больше работы. Нужно сделать еще одну доставку.

欢迎到眨眼雪鼠，我的朋友。

Добро пожаловать в Смеющуюся крысу, друг.

欢迎来到“眨眼雪鼠”，好好放松一下吧。

Добро пожаловать в Смеющуюся крысу. Позабудь о делах и веселись вместе с нами.

如果再这样下去，我就掉头回眨眼雪鼠。

Если так пойдет, я возвращаюсь в Смеющуюся крысу.

如果你需要的话，你能在眨眼雪鼠那弄到一个价钱合适的房间，一进城门就看得到。

Если хочешь, можешь снять комнату по приличной цене в Смеющейся крысе, прямо за главными воротами.

下次你想歇脚时，一定要再来光顾“眨眼雪鼠”旅店。

Захочешь отдохнуть - приходи в Смеющуюся крысу.

下次你还想听小曲，就再来光顾眨眼雪鼠吧。

Захочешь послушать мелодию-другую, заглядывай в Смеющуюся Крысу.

你知道的，眨眼雪鼠不只是在独孤城的最棒的旅店，它也是独孤城的唯一的一家旅店。

Знаешь, Смеющаяся крыса - не просто лучшая таверна в Солитьюде. Это единственная таверна здесь.

嗯……好吧。我父亲是眨眼雪鼠的拥有者。但那是家族生意，他一死就归我了。

Ладно, ладно. Смеющаяся крыса принадлежит отцу. Но это ведь семейное дело, так что она станет моей, когда он помрет.

新到城里来的，对吧？如果你需要一个过夜的地方，直接到眨眼雪鼠就好。我们有家很好的旅店。

Недавно в городе? Если нужно где-то переночевать, иди в Смеющуюся крысу. У нас хорошая таверна.

给眨眼雪鼠的香料葡萄酒？

Пряное вино для Смеющейся крысы?

我遇到我丈夫的时候还在眨眼雪鼠做女侍呢。愿他的灵魂安息。要不是他的话我搞不好还在那里工作呢！

Я была когда-то служанкой в Смеющейся крысе, тогда и встретила мужа - упокой боги его душу. Если бы не он, я бы все еще там пиво разносила!

我会通知他在独孤城和你接头，在眨眼雪鼠那里——你知道那地方吗？

Я ему передам, что вы встретитесь в Солитьюде, в Смеющейся крысе. Знаешь это место?

我是从那里的毕业生，刚结束在眨眼雪鼠的工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

我是从那里的毕业生，目前在眨眼雪鼠工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю здесь, в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.