眼底检查

fundus examination

примеры:

我帮你检查底座。

Крутое шасси, я балдею.

肉眼检查的

macroscopic; macroscopical

∗再一次∗彻底检查尸体。

Тщательно обыскать труп ∗еще раз∗.

往后仰，眯着眼检查损伤。

Отодвинуться. Прищуриться, оценивая повреждения.

嗯……有趣。你等一下再来吧，我帮你彻底检查一下。

Хм-м... Интересно. Зайди позже, чтобы я мог как следует тебя осмотреть.

你有彻底检查最后那个女巫吗？什么都没漏掉吗？

Ты последнюю колдунью как следует допросил? С пристрастием?

3.创伤描述——我们已经彻底检查过这具尸体了。

3. Описание повреждений. Ну, раз уж мы провели полный осмотр тела.

嗨！你来这里是要用验……这东西检查眼睛吗？

Привет! Вы пришли проверить глаза на форо... на этой штуке?

“已经彻底检查过了。你有想过该如何放他下来吗？”（继续。）

«Мы тщательно подготовились. У тебя есть план, как его оттуда снять?» (Продолжить.)

在寻找露比的过程中，你发现一面壁画，不知道为什么你觉得它很重要。彻底检查一遍。

В поисках Руби вы обнаружили огромный мурал, который почему-то кажется вам важным. Необходимо его тщательно изучить.

这么近嘛？真是幸运。在我相信这套说辞之前，我会亲自彻底检查一下那些脚印的，条子。

Настолько? Как удачно. Поверю тебе, коп, когда сам внимательно осмотрю эти следы.

“哦，真是个有趣的选择，警官，非常∗阳春白雪∗……”看着检查眼镜的你，街头小贩的声音第一次变小了。

«О... какой интересный выбор, начальник, очень ∗высокая культура∗...», — наблюдая, как ты изучаешь очки, уличный торговец впервые не находит, что сказать.

пословный:

眼底	检查
yǎndǐ 1) глазное дно 2) перед глазами 3) под глазами	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся:

眼底检查法眼底检查镜