眼拙
yǎnzhuō
1) букв. глаза плохие; не узнал
2) забыть, запамятовать; не вспомнить
恕我眼拙, 您贵姓? вежл. простите мою забывчивость, как Ваша фамилия?
yǎnzhuō
客套话，表示没认出对方是谁或记不清跟对方见过面没有：恕我眼拙，您贵姓？yǎn zhuó
目力不强，多用于因观察力不灵敏而认不出对方时的谦词。
如：「恕我眼拙，请问尊姓大名？」
yǎnzhuō
humb.1) poor at recalling/seeing
2) my bad eyes
3) my bad memory
目光迟钝；视力差。后多用作套语。
частотность: #63312
примеры:
恕我眼拙, 您贵姓?
вежл. простите мою забывчивость, как Ваша фамилия?
对不起，是我眼拙，还望您大人有大量…
Простите за это недоразумение... Прошу, не держите на меня зла.